3) (увеличиваться) 增多 zēngduō, 增加 zēngjiā

поголовье скота значительно выросло - 牧畜头数大大地增多起来了

2) сов. умножить (увеличивать) 增加 zēngjiā, 增多 zēngduō

(увеличиваться) 增加 zēngjiā, 增多 zēngduō, 增长 zēngzhǎng

[医] 红血球增多{症}

2) (увеличиваться) 增长 zēngzhǎng, 增加 zēngjiā, 增多 zēngduō

население прирасло - 人口增多了

1) (увеличение) 增多 zēngduō, 增加 zēngjiā, 增长 zēngzhǎng

使...增加 shǐ...zēngjiā, 使...增多 shǐ...zēngduō; 使...倍增 shǐ...bèizēng

增加 zēngjiā, 增多 zēngduō; 倍增 bèizēng

[医] 血小板增多{症}

2) (увеличивать) 增加 zēngjiā, 增多 zēngduō

мы умножаем наши успехи - 我们在增多我们的成就

(увеличиваться) 倍增 bèizēng, 增加 zēngjiā, 增多 zēngduō

-ащу, -астишь; -ащённый (-ён, -ена) 〔完〕учащать, -аю, -аешь〔未〕что 使次数增多, 使更加频繁. ～ шаг 加快脚步. ～ сношения 使来往更加频繁. ～ обороты колеса 加快轮子的转数.

[医] 嗜曙红细胞增多

嗜酸细胞增多

[医] 红血球增多{症}

红细胞增多{症}

牧畜头数大大地增多起来了

поголовье скота значительно выросло

我们在增多我们的成就

мы умножаем наши успехи

学生人数增多。

Количество студентов растëт.

来大连旅游的人日益增多。

More and more people come to visit Dalian.

比率异常性白细胞增多

anisohypercytosis

传染性单核细胞增多症

infectious mononucleosis

恶性组织细胞增多症

malignant histiocytosis

脂肪黑素性网质细胞增多症

dermatopathic lymphadenitis; {医} lipomelanotic reticulosis

上网人数日益增多。

More and more people are getting on the Internet.

传染性单核白细胞增多症

infectious mononucleosis

传染性单核白细胞增多症病毒

infectious mononucleosis virus

传染性单核细胞增多综合征

infectious mononucleosis syndrome (IMS)

原发性出血性血小板增多症

primary hemorrhagic thrombocythemia

原发性血小板增多(症)

primary thrombocythemia

吕弗勒氏嗜曙红细胞增多

Loffler’s syndrome; Lffler’s eosinophilia

幼稚白细胞过多性白细胞增多(症)

hyperskeocytosis; hyperneocytosis

急性传染性淋巴细胞增多

acute infectious lymphocytosis

急性发热性中性白细胞增多性皮病

Sweet’s syndrome; acute febrile neutrophilic dermatosis

慢性非特异性淋巴细胞增多症

chronic nonspecific lymphocytosis

成红细胞血小板单核细胞增多病

erythrothrombomonoblastosis

日益增多的工作量

expanding workload

热带嗜曙红细胞增多性气喘

tropical eosinophilic asthma

红细胞增多症样的

erythremoid

肥大细胞恶性网状细胞增多

malignant mast cell reticulosis

产品比去年增多了

Продукция возросла против прошлого года

我们这里又添了生力军; 我们的人增多了

нашего полку прибыло; в нашем полку прибыло

我们的人增多了; 我们这里又添了生力军

Нашего полку прибыло; В нашем полку прибыло

人口增多了

население приросло, численность населения увеличилась

街上的咖啡馆增多了

размножились уличные кофейни

中性白细胞增多(症)

нейтрофилёз, нейтрофилия

红细胞增多(症)

полицитемия, плетора

[直义] 我们的队伍扩大了; 我们这帮人里又添了生力军; 我们的人多了; 像我们这样的人增多了.
[用法] 在某社会团体,集体内出现了相同观点爱好等等的人时说.
[例句] Когда я женился, женатые товарищи приветствовали меня, говоря: «нашего полку прибыло!» 我结婚以后, 一些成了家的同志向我祝贺说: "我们这帮人里又添了一位生力军!"
[变式] В нашем полку прибыло.

нашего полку прибыло

只因不法的事增多，许多人的爱心才渐渐冷淡了。唯有忍耐到底的，必然得救

И от умножения зла во многих охладеет любовь, но тот, кто выстоит до конца, будет спасен.

我摸不透这些豺狼人的意图。它们尚没攻击过我们，但数量却日益增多，而且好像总是厉兵秣马。我不是什么军事专家，可我觉得它们太具侵略性了。

Даже и не знаю, что задумали эти гноллы. Они на нас пока не нападают, но их становится все больше, и похоже, оружие у них всегда наготове. Хоть я и не специалист по военным делам, но мне это кажется подозрительным.

红烛林西面的绿木林精原本无法对我们构成直接威胁。但最近，随着它们数量的增多，它们的诡计也多了起来。

Плуты Зеленой Скалы, которые обитают на западе, в Буковом лесу, не представляют для нас серьезной опасности, это правда. Однако в последнее время их численность сильно возросла, а проделки стали досаждать все больше.

影踪派的斥候报告说卡拉克西维斯的虫群战士不断增多，我猜他们是在守卫腐化的琥珀。

Разведчики Шадо-Пан говорили, что в Клаксивесс собралось много воинов роя. Бьюсь об заклад, они охраняют зараженный янтарь.

这是一场消耗战，而我们的伤员不断增多，渐渐落入了下风。

Это война на истощение, и среди нас все больше и больше раненых, так что мы постепенно скатываемся в проигрышную позицию.

灰烬荒野中的罩影者巡逻队增多了。执行者克里斯托弗有令，所有在庇护所附近被发现的人都必须接受圣光的折磨。

Во всем Пепельном Пределе усилены патрули Покровников. Согласно приказу карателя Кристофа, приближение к убежищу наказывается Светом.

产生临时个人护盾。护盾值随附近敌人增多而增高

Окружает себя щитом, прочность которого зависит от того, сколько вокруг противников.

道路和城市里的麻烦意味着贸易的减少。贸易减少意味着没钱和更多的人挨饿。也就意味着犯罪的增多。

Преступность в городах и на дорогах означает упадок торговли. Упадок торговли ведет к тому, что все больше людей разоряется. Что в свою очередь ведет к повышению преступности.

中国日益变革，海峡两岸经济和社会交往增多，应该有可能找到一种让台湾在没有联合国席位的情况下保持其市场经济和民主制度的方式。

С растущими изменениями в Китае и ростом экономических и общественных связей в зоне пролива, наверняка можно найти формулу, которая позволит тайванцам сохранить свою рыночную экономику и демократическую систему без таблички в ООН.

一项在肯尼亚学校中开展的治疗计划成效如此显著，以致于由于学校招生人数增多而不得不雇佣更多的老师。

Программа лечения школьников в Кении была настолько успешной, что пришлось нанять дополнительных учителей ввиду заполнения школ.

近年来，两国合作水平不断提升，规模不断扩大，企业间交往日益增多，大项目合作进展顺利。

По его словам, в последние годы двустороннее сотрудничество развивается на все более высоком уровне и во все более крупном масштабе, учащаются контакты между предприятиями двух стран, успешно продвигаются крупные совместные проекты.

当前中法关系发展势头良好，高层接触和交往增多，各领域合作活跃。

В настоящее время наблюдается благоприятная тенденция развития китайско-французских отношений, участились их контакты на высоком уровне и активизировалось двустороннее сотрудничество в различных областях.

淋巴结胞增多症一种以血液内淋巴细胞异常增多为特征的症状，一般是感染或发炎导致的

A condition marked by an abnormal increase in the number of lymphocytes in the bloodstream, usually resulting from infection or inflammation.

红细胞增多症以循环系统中存在不正常的大量红细胞为特征的状况

A condition marked by an abnormally large number of red blood cells in the circulatory system.

意外事故非但没有减少，反而增多了。

Instead of fewer accidents, there were more.

那时，必有许多人跌倒，也要彼此陷害、彼此恨恶，且有好些假先知起来，迷惑多人。只因不法的事增多，许多人的爱心才渐渐冷淡了。唯有忍耐到底的，必然得救。 这天国的福音要传遍天下，对万民作见证，然后末期才来到。

И тогда соблазнятся многие, и друг друга будут предавать, и возненавидят друг друга; и многие лжепророки восстанут, и прельстят многих; и, по причине умножения беззакония, во многих охладеет любовь; претерпевший же до конца спасется. И проповедано будет сие Евангелие Царствия по всей вселенной, во свидетельство всем народам; и тогда придёт конец.

全国性的播出的演说；全国性的反对税收增多

A speech that was broadcast nationwide; nationwide opposition to the tax hike.

储蓄中逐渐增多的利息；加强一个政党候选人的支持

Money building interest in a savings account; build support for a political candidate.

市内利器伤人案增多， 警方甚感忧虑。

The police are worried about the increase in the number of stabbings in the city.

你的旅程必须从鲁库拉矿井开始。那里是她开始收集材料和招募人手的地方。原因未知。路途险恶，她的盟友日益强大，数量一直在增多。但我们必须找到莉安德拉到底在计划着什么。

Начни поиски с рудников Лукуллы, где она собирает людей и материалы для своих непонятных целей. Это очень опасно: численность и сила сторонников Леандры растут с каждой минутой. Но мы должны выяснить, что она замышляет и зачем.

或许我还能帮你做别的事。如果你想让体内的秘源增多，来找我。你可能会发现，新力量很快会变得必不可少。

Возможно, я еще кое в чем могу помочь. Найди меня, если хочешь увеличить объем Истока внутри себя. Может статься, что новая сила скоро пригодится.