旧派头的人
_
человек старинного покроя; человек старого закала
в русских словах:
закал
〔阳〕 ⑴见 закалить. ⑵〈转〉(身体、意志上的)锻炼. В нм нет ～а. 他缺乏锻炼。 ⑶(面包底层)未烤熟部分. 〈〉 Человек (люди) какого закала 有…习惯的人; 有…风度的人; 有…样派头的人. человек старого закала 旧派头的人.
примеры:
教头派人追查这些古代机器的来源，发现似乎是从一处遗迹里突然冒出来的。
Сержант послал людей расследовать, откуда он взялся. Оказалось, что Страж без видимых причин внезапно вышел из руин.
пословный:
| 旧派 | 派头 | 头的人 | |
1) старая школа
2) старозаветный; старомодный
|
вид, облик, манеры; образ действия; стиль
|