привыкать к новому часовому поясу - 倒时差

我刚从国外回来，时差还没倒过来

я только вернулся из-за границы, еще не отошел от смены часовых поясов

我在试图游到对岸去时差一点被淹死。

I came near being drowned in the attempt to swim across.

时差利息论time

preference theory

我算不准这两个城市的时差。

I can’t figure out the time difference between the two cities.

我在倒时差。

Я борюсь с джетлагом.

北京和东京的时差是多少？

What’s the time difference between Beijing and Tokyo?

这程子态度和要求要比平时差

в этот момент позиция и требования должны отличаться от постоянных

克服时差

преодолеть смену часовых поясов, преодолеть джетлаг

刚从美国飞回来，时差还没倒好。

Только что вернулся из Америки, еще не привык к разнице по времени.

适应时差

привыкнуть к разнице во времени, адаптироваться к смене часовых поясов, бороться с джетлагом

(每)小时差, 时偏差

часовой разность

我当时差一点抓到那个凶手。我发誓。

Мне пары секунд не хватило, чтобы поймать убийцу. Клянусь.

不管怎么说，至少你说服他把海报贴出来了。很高兴看到老国王浑身都是正确的口号。我看见一只老鸟从弗利多出来时差点晕倒。

Ладно, по крайней мере ты убедил его развесить плакаты. Приятно видеть старого короля в окружении правильных лозунгов. Я видела, как одна старая кошелка чуть в обморок не грохнулась, когда вышла из „Фриттте“.

“暂时差不多了。”（总结。）

«На этом пока всё». (Подвести итоги.)

若是如此，我终将会抓到他。我在浮港时差点就得手了。

Значит, я наконец-то его достану. Во Флотзаме у меня это почти получилось.

经过长途旅行由中国飞往美国之后，时差感令他很不舒服。

After the long journey from China to America, the jet lag made him uneasy.

让我给你们讲一个关于嘉斯蒂尼娅故事。我想我们当时差不多是十岁。我爸爸不知到哪儿风流去了。我们可以说，当时宫廷忙得不可开交。

Давай я тебе одну историю про Юстинию расскажу. Нам в ту пору лет по десять было. Папаша мой как обычно умотался куда-то – он до женского полу был большой охотник. Ну, двор при нем не скучал, это точно.