时差反应

чувство из-за уравнения времени

примеры:

适应时差

привыкнуть к разнице во времени, адаптироваться к смене часовых поясов, бороться с джетлагом

化学反应时的放热

выделение тепла при химических реакциях

反应加快，反应时间缩短。

Улучшает рефлексы и скорость реакции.

冷水喷注时反应堆失控

разгон реактора при впрыске холодной воды

平时反应迟钝，但热衷杀戮

Не отличается сообразительностью, но любит убивать

引发蒸发反应时，会受到高能打击，承受伤害。

При активации статуса Пар возникает энергетический взрыв, который наносит урон персонажу.

仅当发生元素反应时，才生成元素微粒与元素晶球。

Элементальные сферы и частицы можно получить только совершив элементальную реакцию.

引发超导反应时，会受到高能打击，承受伤害。

При активации статуса Сверхпроводник возникает энергетический взрыв, который наносит урон персонажу.

引发超载反应时，会受到高能打击，承受伤害。

При активации статуса Перегрузка возникает энергетический взрыв, который наносит урон персонажу.

引发融化反应时，会受到高能打击，承受伤害。

При активации статуса Таяние возникает энергетический взрыв, который наносит урон персонажу.

引发感电反应时，会受到高能打击，承受伤害。

При активации статуса Заряжен возникает энергетический взрыв, который наносит урон персонажу.

你那时候告诉我你对我的感觉，老实说……我一时反应不过来。

Должен признаться, твое признание... застало меня врасплох.

「元素精通」能提升角色触发元素反应时，造成的效果。

Мастерство стихий усилит вызываемые вашими персонажами элементальные реакции.

这不容易。他只有0.6秒的反应时间。他做不到的。你只能靠自己了。

Это нелегко. У него на это всего 0,6 секунды. Он не успеет. Ты сам по себе.

这不容易。他只有0.4秒的反应时间。他做不到的。你只能靠自己了。

Это нелегко. У него на это всего 0,4 секунды. Он не успеет. Ты сам по себе.

引发蒸发反应时，会释放能量冲击，对周围的敌人造成伤害。

При активации статуса Пар возникает энергетический взрыв, который наносит урон окружающим врагам.

引发超载反应时，会释放能量冲击，对周围的敌人造成伤害。

При активации статуса Перегрузка возникает энергетический взрыв, который наносит урон окружающим врагам.

引发融化反应时，会释放能量冲击，对周围的敌人造成伤害。

При активации статуса Таяние возникает энергетический взрыв, который наносит урон окружающим врагам.

引发超导反应时，会释放能量冲击，对周围的敌人造成伤害。

При активации статуса Сверхпроводник возникает энергетический взрыв, который наносит урон окружающим врагам.

引发感电反应时，会释放能量冲击，对周围的敌人造成伤害。

При активации статуса Заряжен возникает энергетический взрыв, который наносит урон окружающим врагам.

我们分头行动，同时对所有船只发动攻击，这样部落的反应时间就更少了。

Мы разделимся и нападем на все одновременно, чтобы у Орды было меньше времени на ответные действия.

пословный:

时差	反应
shíchā 1) разность времени, разница во времени 2) астр. уравнение времени 3) джетлаг	fǎnyìng 1) реагировать, отзываться, откликаться 2) отклик, отзыв, реакция, реагирование 3) физ. отклик на