他们在这里时日无多了，但我还是会出高价封那家伙的嘴！

Дни ордена сочтены, но я с удовольствием заплачу из собственного кармана тому, кто заткнет этого гада прямо сейчас!

我……逃过一劫，但我可能已经时日无多。

Мне... удалось сбежать, но долго я не протяну.

至于她的兄长…在庄园期间，杰洛特找到不同寻常的发现。他发现一具尸体被砌在一面墙的后面。这似乎并非是一场砌墙时的事故，而更像是一场谋杀。这具尸体正是多萝勒斯的兄长亨伯特，而凶手则是多萝勒斯的前夫罗德瑞克。返回村庄后，杰洛特将真相告诉多萝勒斯。虽然得知真相使多萝勒斯的血液几乎凝固，又抽走了部分她已经时日无多的生命，但她仍然十分感谢杰洛特告诉她真相。

По просьбе Долорес Геральт избавил особняк от непрошеного гостя. При этом он сделал неприятное открытие: нашел замурованные в стене останки молодого мужчины. Проведя расследование, Геральт выяснил, что это был не несчастный случай при кладке кирпича, но хладнокровное убийство. Несчастного звали Гумберт, он был братом Долорес, а в его смерти повинен был Родрик, первый муж этой достойной женщины. Геральт вернулся к Долорес и обо всем рассказал. Хотя ужасная новость потрясла старушку и, вероятно, приблизила ее и без того скорую кончину, Долорес все равно поблагодарила Геральта за то, что тот узнал правду.

我想我时日无多了...他们即将到来...我敢肯定。我已经把所有值钱的东西都藏在一个没人能找到的箱子里了，但是我自己却躲不过接下来的恐怖结局。

Боюсь, у меня мало времени... Они идут... Я в этом не сомневаюсь. Все ценное спрятано в сундуке, до которого никому не добраться, но едва ли я смогу спрятаться от ужаса, который ждет впереди.

这个灵魂明显时日无多。吸干它的秘源。

Этому призраку уже ничем не помочь. Поглотить его Исток.

你是一名坚强的矮人工匠，经验丰富，天赋卓越。你想成名，却时日无多。

Вы были гномом, крепким кузнецом, опытным и невероятно талантливым. Вы хотели сделать себе имя, но вам не хватило времени.

这肯定是什么命运的安排吧？所以拜托，我求求你。她们时日无多了。

Это как знак небес. Пожалуйста, я тебя умоляю. Их жизни в опасности.

当你还能生活自理的时候，尽情享受这短暂的胜利吧！时日无多矣！芬兰骑兵将再次高高扬起铁蹄。

Наслаждайтесь своей победой, пока можете. Скоро все переменится. Мои хаккапелиты уже седлают коней.

来日无多，须加倍努力。

Времени мало, надо удвоить усилия.

以义大利的荣光为誓，你来日无多了。准备开战吧。

Клянусь вечной славой моей прекрасной Италии, ваши дни сочтены. Готовьтесь к войне.

但是他的同伴数量还是很多。无时无刻保持警戒。

Но там, откуда он явился, их еще в избытке. Не теряй бдительности.