屏幕保护程序可防止由于光亮和黑暗区域的长时间显示而对屏幕造成的损害。

Экранные заставки помогают предотвратить повреждения, которые возникают когда одни и те же участки экрана светлого и темного отображаются слишком долго.

时间显示器{部件}

блок индикации времени

你的测试时间显示你的速度太慢啦。

Тесты показывают, что вы слишком медленные.

频率-时间-强度显示

{电子} frequency-time-intensity

显示分离的回放时间戳

Отдельный индикатор времени в повторах

能够显示时间的鱼类标本。

Чучело рыбы, из которого сделали часы.

比赛开始后显示英雄位置时间

Обнаружение героев по окончании времени матча

只在时间尽头才能显示出价值

Единственный ценный предмет в Конце Времен.

击中后短时间内显示敌人位置

Попав в цель, на короткое время делает противников видимыми.

角色当前的所有状态与持续时间，都会显示在屏幕最上方。

Эффекты, оказывающие влияние на героя, и их длительность отмечены в верхней части экрана.

历次大震后的统计结果显示，在此时间段内，被救出人员的存活概率极高。

По опыту каждого крупного землетрясения, именно в эти часы пострадавшие имеют наибольшие возможности для того, чтобы выжить.

我们的情报显示此城中有一位 总督，但无法确认其身份和就职时间

Наша разведка обнаружила в этом городе губернатора, но не может определить, кто это и вступил ли он в должность.

倒计时显示牌

экран, показывающий оставшееся время

时间并不是一直站在你这边。当你必须迅速做出选择时，在对话选项旁会显示一个时钟图示。

Иногда время оказывается не на вашей стороне. Значок часов, расположенный рядом с вариантами ответа, означает, что принимать решение надо быстро.

不论是有利亦或不利，每种作用中的效果都只会持续一段固定的时间。效果的持续时间会显示在画面的上方。

Все эффекты - и позитивные, и негативные, имеют определенное время действия. Продолжительность эффекта указана в верхней части экрана.

任意单位皆可使之前已探索的格位显示1回合（免费操作，不消耗行动力）。冷却时间3回合。

В рамках бесплатного действия каждый юнит может показывать ранее исследованные клетки в течение 1 хода. Перезарядка занимает 3 хода.

搜索对手时显示乌云效果

Показывать черные тучи во время подбора противников

速度计显示时速达120英里。

The speedometer was touching 120 mph.

当出现新概念时显示教程信息。

Обучающие сообщения при встрече с новыми аспектами игры.

和平发展道路是中国这个世界上最大的发展中国家探索出的一条新型发展道路，随着时间的推移，这条道路已经并将进一步显示出其世界意义。

Путь мирного развития – это путь развития нового типа, разработанный самой большой в мире развивающейся страной, т. е. Китаем. С течением времени этот путь будет демонстрировать все большее общемировое значение.

1. 标识灯光(夜间显示机场轮廓)2. 信标灯光信标接收机信号灯(指示飞机到达指点标上空)

маркёрный огонь

此图示指出正在储存你的游戏进度。请勿在显示此图示时关闭游戏主机。

Этот символ означает, что в данный момент идет сохранение игры. Если вы видите его на экране, не выключайте консоль.

操纵器(时间间隔计), 指引仪, 控制仪, 指示器

командный прибор

她用手背将你轻轻推开。谈话时间显然已经结束。

Она отталкивает вас тыльной стороной ладони. Время разговоров очевидно закончилось.