时间调整

регулировка по времени

time adjustment

примеры:

梅拉需要一些时间调整心态。

Майле понадобится некоторое время, чтобы все понять.

我花了很多时间调整自己，面对这段关系，我有很努力让彼此的关系对等。

Мне потребовалось немало времени, чтобы привыкнуть к нашим отношениям, и я стараюсь отдавать столько же, сколько получаю.

(仪表上)时间和高度调整

установка времени и высоты на приборе

高效率调整时间长的机器

high-production long-set-up machines

调整长期趋势后的时间数列

trend adjusted time series

等等，我需要一点时间来调整我的呼吸。

Слушай, мне просто нужно немного передохнуть.

对不起，我还需要一些时间，调整心情…

Простите, мне нужно немного времени, чтобы успокоиться...

没关系，再给我一点时间就好，我会调整好心情的。

Не волнуйся за меня. Мне просто нужно немного времени, чтобы снова овладеть своими чувствами.

在使用喷射背包时，你可以使用方向键在一段时间内调整方向。

Используя прыжковый ранец, вы можете корректировать свое передвижение в воздухе с помощью клавиш движения.

按比例调整间距打字机

typewriter with proportional pitch

1979年4月召开的中央工作会议制定了用三年时间对国民经济实行调整、改革、整顿、提高的方针

в апреле 1979 года на рабочем совещании цк был намечен курс на трехлетнее урегулирование, преобразов

1979年4月召开的中央工作会议制定了用三年时间对国民经济实行调整, 改革, 整顿, 提高的方针

в апреле 1979 года на рабочем совещании цк был намечен курс на трехлетнее урегулирование, преобразов

但只要定时调整，轻易就能解决了。

Но этого легко избежать надо только регулярно проводить калибровку.

当今世界正处于大发展、大变革、大调整时代。

Сегодняшний мир переживает период динамичного развития, крупных преобразований и колоссальных изменений.

给他些时间整理思绪。

Дать ему возможность собраться с мыслями.

脉冲持续时间调制, 脉(冲)宽(度)调制

широтно-импульсная модуляция; широтно-импульсная модуляция, ШИМ

我需要一点时间整理东西。

Мне нужно время, чтобы собрать вещи.

警督花了点时间整理思绪……

Лейтенанту нужно время, чтобы собраться с мыслями...

脉冲时间调制无线电探空仪

pulse-time-modulated radiosonde

他在那件工作上浪费了整整十年时间。

He killed ten good years on that job.

我和加州大学伯克利分校的奥茨菲尔德教授一段时间以来一直警告说，如果不加以积极主动的政策调整，美元有可能会大幅度崩盘，并且伴随许多风险。

Мы, вместе с профессором Мори Обстфельдом из Калифорнийского университета в Беркли, неоднократно предупреждали о том, что без принятия активных мер доллар может резко упасть, со всеми вытекающими из этого последствиями.

你需要一点时间整理思想吗？我理解的。

Может, прервешься на минутку? Соберешься с духом? Я пойму.

пословный:

时间	调整
shíjiān время; промежуток времени, временной отрезок; период, момент; часы (напр. занятий), день (рабочий); часовой, почасовой устар. теперь, ныне, в настоящее время	tiáozhěng регулировать, настраивать, упорядочивать, приводить в порядок, вносить поправки, корректировать, исправлять; налаживать, подгонять; регулирование, упорядочение, регуляция; наладка, настройка, регулировка; выверка; подготовка; сострел; юстировка, корректировка

начинающиеся:

时间调整器时间调整技术时间调整收益率时间调整装置