明人不做暗事
míngrén bù zuò ànshì
благородный человек ничего не делает тайком, честный человек не занимается тёмными делишками, умный человек не совершит дурного поступка
ссылки с:
名人不做暗事честный человек не творит плохое сзади людей
míng rén bù zuò àn shì
(谚语)心地光明的人不在暗地里做见不得人的事。指为人处事光明正大。
西游记．第八十四回：「我不是夜耗子成精。明人不做暗事。吾乃齐天大圣临凡，保唐僧往西天取经。」
喻世明言．卷二十八．李秀卿义结黄贞女：「自古明人不做暗事，何不带顶髻儿？还好看相。」
míng rén bù zuò àn shì
an honest person does not act surreptitiously (idiom)míng rén bú zuò àn shì
An honest man doesn't do anything underhand.; An honest man does not deal underhand.; A person who is aboveboard does nothing underhand.míngrén bụ̀ zuò ànshì
honest people don't do shady things
明人不做暗事，窗户是我打破的。 Let me tell you the truth. I am the one who broke the window.
【释义】心地光明的人不做鬼鬼祟祟的事。比喻有意见当面提出，不在背后捣鬼。
【近义】光明正大
心地光明的人不做偷偷摸摸的事。
примеры:
明人不做暗事，窗户是我打破的。
Let me tell you the truth. I am the one who broke the window.
пословный:
| 明人 | 不 | 做 | 暗事 |
1) умный (просвещённый) человек
2) человек с открытой душой; честный (справедливый) человек
3) современник Минской династии; подданный минской империи
|
1) тёмные делишки
2) секретное (тайное) дело
|