发明家 fāmíngjiā

〔形〕发明(家)的. ～ая деятельность 发明创造活动. ～ талант 发明家的才能; ‖ изобретательски.

世界青年发明家展览讨论会

Всемирные выставка и семинар молодых изобретателей

发明家协会

Ассоциация изобретателей

发明家和合理化建议者协会

общество изобретателей и рационализаторов

Центральный совет Всесоюзного общества изобретателей и рационализаторовr 全苏发明家及合理化建议者协会中央理事会

ЦС ВОИР

托马斯·阿尔瓦·爱迪生(Thomas Alva Edison, 1847~1931), 举世闻名的美国电学家和发明家

Томас Алва Эдисон

发明家是国家最宝贵的一部分人

изобретатели - золотой фонд страны

由于阶级对立的发展是同工业的发展步调一致的，所以这些发明家也不可能看到无产阶级解放的物质条件，于是他们就去探求某种社会科学、社会规律，以便创造这些条件。

Так как развитие классового антагонизма идет рука об руку с развитием промышленности, то они точно так же не могут еще найти материальных условий освобождения пролетариата и ищут такой социальной науки, таких социальных законов, которые создали бы эти условия.

我是一个技艺超群的工程师，一个天赋异禀的发明家，任何派对的主角，整个艾泽拉斯史上最棒的舞者。

Я опытный инженер, гениальный изобретатель, душа любой компании и самый лучший танцор Азерота.

诚然，这些体系的发明家看到了阶级的对立，以及占统治地位的社会本身中的瓦解因素的作用。但是，他们看不到无产阶级方面的任何历史主动性，看不到它所特有的任何政治运动。

Изобретатели этих систем, правда, видят противоположность классов, так же как и действие разрушительных элементов внутри самого господствующего общества. Но они не видят на стороне пролетариата никакой исторической самодеятельности, никакого свойственного ему политического движения.

比斯顿是一位非常有前途的年轻发明家，他有一架载具能完成这个任务。你可以在邦多的大杂院找到他的帮手。

Поршень, очень перспективный молодой изобретатель, создал транспорт, который как раз подойдет для этой задачи. Найди его команду во дворе Бондо.

掌声送给最伟大的发明家：工匠大师欧沃斯巴克！

Ваши аплодисменты великому мехмастеру Замыкальцу!

执政院获得了在发明家博览会上展演的无数创新装置。其中一些惊奇发明略加改造后就能转变成迫害工具。

Консульство заполучило тысячи новейших устройств, выставленных на Ярмарке Изобретателей. Небольшие переделки превратили некоторые из шедевров технической мысли в орудия угнетения.

「身为发明家，即意味着懂得如何利用手头的工具创造辉煌～或带来毁灭。」 ～琵雅纳拉

«Быть изобретателем — это знать, как использовать имеющиеся в распоряжении инструменты, чтобы создать нечто великое — или разрушить». — Пия Налаар

「它们不会疲倦，不会抱怨，也从不质疑。加大产量。」 ～执政院发明家伊沃什

«Они никогда не устают, не жалуются и не задают вопросов. Постройте еще таких». — Иваш, консульский изобретатель

「所有人一开始制造的都是垃圾。等到你终于能制造出稍微不错的东西了，那就是你生命中最美好的一天。」 ～发明家内赫勒

«Каждый начинает с того, что мастерит негодную дрянь. И когда у тебя, наконец, получается хоть что-то достойное, ты радуешься, как в лучший день своей жизни». — изобретательница Нера

许多发明家因创造无瑕设计的压力而崩溃。

Многих изобретателей подкосило стремление создать безупречное произведение.

从未有如此多的聪明才俊和神奇发明齐聚一地。卡拉德许各个地方的居民都将涌入终身难忘的发明家博览会。

Никогда еще столько светлых умов и чудесных изобретений не собиралось в одном месте. На главную в своей жизни Ярмарку Изобретателей стекаются таланты со всего Каладеша.

吉拉波发明家中的创意先锋完全无视执政院的安全规范。

Самые передовые из гирапурских изобретателей полностью игнорируют установленные Консульством стандарты безопасности.

发明家博览会上的各种织物取材于卡拉德许的各个角落。

В тканях на Ярмарке Изобретателей можно найти нити со всех концов Каладеша.

「各位，欢迎光临！请走这边！拭目细看，倾耳细听，发挥想像，尽赏发明家博览会的奇技！」

«Добро пожаловать, добро пожаловать! Скорее, проходите! Откройте свои глаза, уши и воображение чудесам Ярмарки Изобретателей!»

「这些罕见美丽的蝴蝶是我们设计振翼机的灵感来源。然而，它们的幼虫就另当别论。」～吉拉波发明家基岚纳拉

«Наблюдая за редкими и прекрасными бабочками, мы черпаем идеи для наших топтеров. А вот их личинки — совсем другая история».— Киран Налаар, гирапурский изобретатель

这机械在所有地方都是非法物品，但充满恶毒鬼魂与疯狂发明家的涅非利亚除外。

Упряжки были запрещены повсюду, кроме Нефалии, где злых духов так же много, как и сумасшедших изобретателей.

发明家博览会禁止公开的敌对行为，但「意外」总是难免。

Открытые проявления вражды на Ярмарке Изобретателей строго запрещены, но «несчастные случаи» все равно случаются.

世界各地的发明家齐聚博览会，希望自己能飞行、奔驰或航行的创作一路畅行，勇夺头奖。

Изобретатели со всех концов света собираются на Ярмарке, надеясь, что именно их творение прилетит, прикатит или приплывет к главному призу.

发明家博览会虽无服装规定，但很难找到没有精心装扮的人或物。

На Ярмарке Изобретателей нет требований к костюму, но придется сильно постараться, чтобы найти хоть кого-нибудь, не наряженного в свои лучшие одежды.

「我喜欢那个泰兹瑞。他比其他评审更有远见。他知道我们所做的一切价值何在。」 ～发明家菲姿

«Мне нравится этот Теззерет. У него есть видение, которого не хватает другим судьям. Он видит потенциал в том, что мы делаем». — изобретатель Фаиз

安布洛的发明家帮派在捍卫地盘时，精妙设备与粗钝武器并用。

В Эмбраале изобретатели объединяются в банды и защищают свои владения при помощи хитроумных устройств и тупых предметов.

金属塑像容貌相似，齿轮运转举止相同：吉拉波各位知名发明家以此得以永生。

Самых знаменитых гирапурских изобретателей увековечивают в механизмах.

「只消几滴，最棘手的问题也会溶于无形。」 ～焊锢区发明家泰玛慈

«Несколько капель этого средства — и самые большие проблемы просто растворяются». — Тамаз, изобретатель из Сварного Шва

一般皆知发明家会捕捉怪灵，将其送入对手的工作室。但他们的计策更常适得其反。

Бывает, что изобретатели ловят гремлинов, чтобы запустить их в мастерскую соперника. Но обычно этот план заканчивается печально для самого горе-хитреца.

当巧手发明家进战场时，抓一张牌。

Когда Находчивая Изобретательница выходит на поле битвы, возьмите карту.

只要你操控神器，发明家的学徒便得+1/+1。

Ученица Изобретателя получает +1/+1, пока вы контролируете артефакт.

严格来说。你看起来比那老顽固还要通情达理，那你应该了解我可是发明家…小心！

А ты, вроде, адекватнее того троглодита... Я Калькштейн, алхимик, изобретатель... Берегись!

本地的铁匠是位发明家，他也知道这个传说。你也可以试试精灵仆役。

Местный кузнец - изобретатель, он знает легенду. Он также украшает оружие для эльфов. С эльфами поговори.

他像多数他族的人一样，是位无人可比的发明家。经过多年的研究，他发现了一种惊人的物质。

Несравненный изобретатель, как и большинство его сородичей. После многих лет исследований он открыл удивительное вещество.

地精族||地精族是低调隐藏且神秘的种族。他们多数居住在玛哈坎并与矮人结盟；他们很少与人类接触。地精族是天才型的工匠、矿工与发明家。他们的科技要比人类先进，地精族的武器更是无与伦比。他们也被当作是大陆的上古种族。

Гномы||Гномы скрытны и таинственны. Большинство из них живет в Махакаме, с краснолюдами; они редко вступают в контакт с людьми. Гномы - талантливые ремесленники, рудокопы и изобретатели. Их технологии превосходят человеческие, а оружию гномов просто нет равных. Кроме того, они считаются старейшей расой на континенте.

我想应该有办法通过改装电路，把你连接到那些频率，但你得是‘发明家’才行。

Полагаю, можно как-то получить доступ к частотам, но для этого понадобятся ∗радиовзломщики∗.