明察
míngchá
вникнуть, досконально исследовать, полностью уяснить, рассмотреть во всех подробностях; полностью принять во внимание
míngchá
清楚地看到：明察秋毫｜明察其奸。míngchá
[perceive] 明晰地看到; 机警地发觉
明察秋毫
míng chá
观察明细，不受蒙蔽。
文选．李陵．答苏武书：「不蒙明察，孤负陵心区区之意。」
文选．干宝．晋纪总论：「求明察以官之，笃慈爱以固之。」
míng chá
to note clearly
to perceive
míngchá
be sharp and perspicacious1) 谓观察入微，不受蒙蔽。
2) 严明苛察。
3) 明白清楚。
частотность: #32177
в самых частых:
синонимы:
примеры:
明察单辞
досконально разобраться в голословных утверждениях
[直义] 额宽七指, 脑门七寸宽.
[释义] 非常聪明.
[参考译文] 足智多谋; 明察秋毫.
[例句] Будь ты хоть семи пядей волбу, а учись, учись с азбуки. 即使你聪明绝顶, 也还得学习, 从头学起.
[释义] 非常聪明.
[参考译文] 足智多谋; 明察秋毫.
[例句] Будь ты хоть семи пядей волбу, а учись, учись с азбуки. 即使你聪明绝顶, 也还得学习, 从头学起.
семи пядей во лбу
不是我干的！大人请明察！
Я ничего не делал! Пощадите!
你真是明察秋毫，问题的原因这么快就找出来了。
It is very perspicacious of you to find the cause of the trouble so quickly.
明察事理
keep one’s perspective