明显的区别
_
четкое различие, ощутимая разница, явное отличие
в русских словах:
осязательный
осязательная разница - 明显的区别
примеры:
这么说来，看来你的身体构造和这个世界的人类，并没有明显的区别。
В таком случае, твоё тело устроено также, как тела людей в нашем мире.
巨食尸鬼在体型、力量、体色上都和普通食尸鬼有明显不同，但最显著的区别是它们的智力。食尸鬼和血棘尸魔非常低能，甚至无法谋划最简单的伏击。但巨食尸鬼与其同类（如刺食尸鬼）拥有预谋的能力，因此更加危险。
Альгуль отличается от обычного гуля размером, силой, окраской, а что самое важное - ловкостью. Если гули и гравейры - создания примитивные, не способные спланировать простейшую засаду, то альгули и их разновидности, такие как кладбищники, умеют быть расчетливы, а из-за этого куда более более опасны.
唔，就是那种…色调特别明显的，比如红色的绝云椒椒啦，蓝色的冰雾花啦…
Ну, видишь ли... Что-нибудь с насыщенным цветом. Например, красный заоблачный перчик или синий туманный цветок...
我跟你说了，我们第一次会想办法找最清楚的记忆。那个记忆……特别明显。
Я же сказала, в первый раз мы ищем самое четкое воспоминание. Это... определенно выделялось.
向你致敬。英雄和帮到忙的人之间是有鲜明区别的，我看你今天是两个都要做喽？
Приветствую! Знаешь, есть тонкое различие между героем и доброхотом. Я так понимаю, сегодня ты попытался сыграть обе роли?
пословный:
| 明显 | 的 | 区别 | |
ясный, отчётливый, явный; явно; быть (становиться) вполне очевидным; очевидно, заметно
|
1) различие, разница. расхождение
2) разграничение, дифференциация, различение
3) различать, делать различие, разграничивать
4) отличительная особенность
|