前清时代

маньчжурская эпоха

*清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。

В "ясную пору" Цинмин зарядил дождь, бредущий по дороге путник почти совсем пал духом.

在文明时代，这么残忍是不能宽恕的。

In an age of enlightenment such cruelty is unforgivable.

清明时节，气温回升，草木萌茂，天地间一片清新明朗。

В сезон Цинмин воздух теплеет, цветы и деревья разрастaются, а мир наполняется свежестью и ясностью.

[直义] 学则明, 不学则暗; 学则聪, 不学则愚.
[比较] Кто грамоте горазд, тому не пропасть. 谁能写写算算, 谁就明明白白.
[例句] Ученье свет, а неученье тьма. Учись! Оно, конечно, тяжело: в теперешнее время ученье дорого обходится. 学则明, 不学则暗. 学习吧!当然, 学习是艰苦的: 在当今时代, 学习要付出巨大的劳动.
[变式] У

ученье свет а неученье тьма