清明时节

qīngmíng shíjié

сезон Цинмин, пора Цинмин

at or around the Qing Ming Festival

Qīngmíng shíjié

early April

примеры:

*清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。

В "ясную пору" Цинмин зарядил дождь, бредущий по дороге путник почти совсем пал духом.

清明时节，气温回升，草木萌茂，天地间一片清新明朗。

В сезон Цинмин воздух теплеет, цветы и деревья разрастaются, а мир наполняется свежестью и ясностью.

пословный:

清明	明时	时节
qīngmíng 1) светлый, ясный; безмятежный; чистый, прозрачный 2) спокойный, размеренный; правильный; трезвый (об уме); в порядке 3) законный 4) цинмин, «ясные дни» (период года с 4-6 апреля, отнесён к первой половине 3-го лунного месяца; см. 节气) 5) см. 清明节 6) дни [весенних] поминок 全词 >>	míngshí 1) время (эпоха) мира и процветания 2) эпоха дин. Мин; Минская эпоха	shíjié 1) сезон, период; время 2) время, момент 3) устар. приходить в свой сезон, идти вовремя (напр. о дожде, ветре)

похожие: