物质文明史研究所

Академия истории материальной культуры

为物质文明建设服务

служить созданию материальной культуры

物质文明和精神文明协调发展

согласованное развитие материальной и духовной культуры

使用优质物品是明智的节约。

It is wise economy to use the best.

明胶是一种透明无味的物质。

Gelatin is a clear tasteless substance.

物质文明建设和精神文明建设“一手硬一手软”

promote material progress to the neglect of cultural and ideological progress

两手抓(既抓物质文明建设, 又抓精神文明建设)

1. действовать обеими руками (т. е. уделять равное внимание социалистической материальной и социалистической духовной культуре)2. подтягивать оба звена

社会主义物质文明建设和精神文明建设

building of a socialist society that is advanced both materially, culturally and ideologically

Институт истории материальной культуры Российской академии наук (1937-1959)俄罗斯科学院物质文明史研究所

ИИМК РАН

次要物质不会自己生出来。这样的差异很明显。

Вторичные субстанции не появляются сами по себе, так что такое разделение обосновано.

把物质文明建设和精神文明建设作为统一的奋斗目标

рассматривать строительство материальной и духовной культуры как общее дело

拉法达证明了伪生命物质不可能进行重新排列。懂吗？

Друзья, держите меня, я сейчас лопну от смеха. Раффард Белый доказал, что цепочка псевдожизни никогда не может пройти транспозицию. Никогда! Понимаешь?

不为人民增加物质负担的领袖是聪明的领袖，例如房子。

Мудрый лидер не отягощает своих людей материальным имуществом, таким как дома.

“我是。这个发电机证明宇宙是物质的……”（踢一脚发电机。）

«Зато я философ. Этот генератор доказывает материальность Вселенной...» (Пнуть генератор.)

他像多数他族的人一样，是位无人可比的发明家。经过多年的研究，他发现了一种惊人的物质。

Несравненный изобретатель, как и большинство его сородичей. После многих лет исследований он открыл удивительное вещество.

一手抓物质文明 一手抓精神文明; 一手抓经济建设 一手抓民主法制; 一手抓改革开放 一手抓打击犯罪惩治腐败

одновременно развивать материальную и духовную культуру, осуществлять экономическое строительство и укрепление демократии и законности, проводить политику реформ и открытости и подавления криминогенного элемента, борьбы с разложением

松赞干布接触到大唐丰富多采的物质文明，非常仰慕，决心向唐皇室求婚。

Сонгцэн Ганпо, соприкасаясь с обильным богатством материальной культуры династии Тан, очень восхищается и твёрдо решает свататься у императорского двора Тан.

借由在物质生活不足的地方生活，梭罗证明外在生活的改善并不一定能带来内心的平静与满足。

Торо избавился почти от всего материального имущества и питался дарами земли, тем самым поставив под сомнение идею о том, что внешнее благополучие может способствовать обретению внутреннего покоя.

明矾||明矾，呈现蓝色，是种基本的炼金用物质。它可以在许多原料中找到，包括药草、矿物，和怪物的身体部分。

Купорос||Купорос, обозначенный синим цветом, является одной из основных алхимических субстанций. Это ингредиент встречается во многих компонентах, в том числе травах, минералах и частях тел монстров.

巨电子是自然发生的物质集合，它们令人费解地反映了亚原子电子的特性和外观。早期研究表明，巨电子可以用来更轻松地研究亚原子特性。

Макроэлектроны - встречающиеся в природе материальные частицы, необъяснимые свойства которых зеркально отражают свойства субатомных электронов. Предварительно можно сказать, что макроэлектроны помогут нам в изучении субатомных частиц.

我不想警告你们任何一人，但我们可能存在一个小小的问题。很明显除非你是人类才可进行测试。嗯，其实你可以的。你懂的，结果至上，物质并无所谓。

Не хочу вас пугать, но у нас может возникнуть небольшая проблема. Вы не можете проходить испытания, если вы не люди. Вернее, вы можете. В плане результатов физическому миру все равно.

食腐者油||效果：覆盖有这种物质的剑刃，能够增加对食腐者的伤害。调制：这种油藉由混合以下提供的原料制作：两个单位的明矾和一个单位的以太。必须使用油脂作为基本成分。效果持续时间：长时间持续。食腐者有放出有毒瓦斯的习惯。然而，即使最令人作呕的食尸鬼和血棘尸魔，也无法抵挡包覆有食腐者油的剑刃造成的毒伤。

Масло от падальщиков||Действие: Клинок, покрытый этой субстанцией, наносит большее повреждение падальщикам - монстрам, обитающим на кладбищах. Приготовление: Масло готовят из следующих ингредиентов: две меры купороса и одна мера эфира. В качестве базы следует использовать жир.Продолжительность действия: длительная.Падальщики привыкли к ядовитым газам. Однако если ранить обработанным маслом клинком гуля или гравейра, монстры быстро погибают.