наконец он всё же понял - 末了他才明白过来

明白过来 míngbaiguolai, [有]觉悟 [yǒu] juéwù

末了他才明白过来

наконец он всё же понял

朱老巩明白过来，是调虎离山计，一时气炸了肺。

So this had been a trick to lure the tiger from the mountain! Zhu Laogong’s lungs nearly burst with rage.

是他第一个明白过来。

It was he who first came to reason.

只是在那时他才明白过来

Тут-то его и озарило

使…明白过来; 对…加以开导

выколотить дурь из кого

到南边的巨槌岗哨去教训教训他们，<name>。在他们明白过来之前，把最强壮的杀掉。

Отправляйся на юг, на стоянку Молота Ужаса, и оставь им сообщение, <имя>. Убей сильнейших, пока они не собрались с мыслями.

对着脸颊反手就是一耳光，准能行！等他们明白过来，就会去把喷口堵上的！

Хорошая пощечина должна сделать свое дело! Это заставит их прекратить истерику, вернуться к работе и закрыть бьющие нефтяные фонтаны!

在他眯起的双眼后面，多米诺骨牌正在飞快地——倒塌。现在他渐渐明白过来了。

За прищуром его лавиной обрушиваются костяшки домино. Картинка наконец-то складывается.

乔治开始只借少量的钱赌马，但未等他明白过来，已经陷得很深了。

George began borrowing small sum of money to bet on horses, and before he knew it he was in deep.

他终于明白过来他得了诺贝尔奖。

It finally sank in that he had won a Nobel prize.

啊，那些人，第一批就死了，等他们明白过来早就为时已晚了。我想，我要带着这些罪孽进坟墓了。工头就算不是朋友，也该是保护者什么的，你明白不？

Бедняги. Погибли первыми, и до самого конца не поняли, что с ними произошло. Я в этом тоже немного виноват. Надсмотрщик должен быть хотя бы защитником, если не другом, понимаешь?

他颤抖着，像是被痛苦所笼罩。我一头雾水，直到看见他的右手突然变成一簇火焰才明白过来。

Он задрожал, как будто от боли. Я не понимала, что происходит, как вдруг его правая рука полыхнула огнем.

比斯特看向地面，然后又看向你。随后他又看向地面，接着又看向你。他之后又重复了一次，直到明白过来。他发出无比亲切的大笑，全身都颤抖起来。

Зверь смотрит под ноги, потом на вас. И снова вниз и на вас. И еще раз, пока наконец до него не доходит – и тогда он разражается хохотом, сотрясающим все его тело.

你渐渐明白过来，感到一阵欣慰，你可以离开了。

На вас снисходит понимание, что вы свободны... а вслед за ним – облегчение.

有那么一会儿，你觉得蜡黄人在笑，然后你明白过来，这是一桩你无法拒绝的交易。如果想活着离开这里，你就得接受这桩交易。

Сперва вам кажется, что Белоликий улыбается, но тут же вы понимаете: от этой сделки отказаться нельзя. Сделку придется принять, чтобы выйти отсюда.