白蛋白过少

наконец он всё же понял - 末了他才明白过来

明白过来 míngbaiguolai, [有]觉悟 [yǒu] juéwù

末了他才明白过来

наконец он всё же понял

不要让时光白白过去。

Don’t let time slip by.

朱老巩明白过来，是调虎离山计，一时气炸了肺。

So this had been a trick to lure the tiger from the mountain! Zhu Laogong’s lungs nearly burst with rage.

是他第一个明白过来。

It was he who first came to reason.

这块毛巾漂白过了。

Это полотенце выцвело

只是在那时他才明白过来

Тут-то его и озарило

定有后报; 定会有不良后果; 不能白白过去

даром не пройдет что кому; даром не обойдется что кому

不能白白过去; 定会有不良后果, 定有后报

Даром не пройдет что кому; Даром не обойдется что кому

使…明白过来; 对…加以开导

выколотить дурь из кого

到南边的巨槌岗哨去教训教训他们，。在他们明白过来之前，把最强壮的杀掉。

Отправляйся на юг, на стоянку Молота Ужаса, и оставь им сообщение, <имя>. Убей сильнейших, пока они не собрались с мыслями.

对着脸颊反手就是一耳光，准能行！等他们明白过来，就会去把喷口堵上的！

Хорошая пощечина должна сделать свое дело! Это заставит их прекратить истерику, вернуться к работе и закрыть бьющие нефтяные фонтаны!

不买两条吃的话，这个节算是白过啦。

У тебя есть уникальный шанс попробовать эту рыбу!

说得有道理。我个人从来没弄明白过，怎么有人玩威勒尔的时候放着那么多幻想种族不选，去捏人类角色。

Справедливое замечание. Лично я никогда не понимал, какой смысл играть в „Виррал“ за человека. Но каждому свое.