容易接受新思想

be readily receptive to new ideas

容易接受知识的智慧

восприимчивый ум

我只接受现金，不免费施舍或者以物易物。

Я беру только звонкой монетой, взаймы не даю и обменов не принимаю.

我只接受现金，不免费施舍或者实物交易。

Я беру только звонкой монетой, взаймы не даю и обменов не принимаю.

啊，月糖。我闻到了。这场交易我很满意，我接受你们的报价。

Ах, лунный сахар. От тебя исходит его запах. Мне подходит ваше предложение, я его принимаю.

把这包月糖拿给瑞撒德，我敢打赌他会接受这笔交易的。

Подари Рисаду этот пакет лунного сахара, и я ставлю последний септим на то, что вы договоритесь.

把这包月亮糖拿给瑞撒德，我敢打赌他会接受这笔交易的。

Подари Рисаду этот пакет лунного сахара, и я ставлю последний септим на то, что вы договоритесь.

毕竟有的冒险家虽然不愿意被协会束缚，却很容易接受来自另一位冒险家的邀约。

В конце концов, находятся люди, которым рамки гильдии тесны, но они с удовольствием выполняют поручения других искателей приключений.

我思来想去，觉得你作为天叔的女儿，一定天生就更容易接受父亲做事的方法吧？

Я подумала, что ты легко и естественно освоишь стратегии своего отца.

与贸易协会的交涉仍在进行中。商人们几乎全盘接受了皇帝所有的条件。成功在望。

Переговоры с Торговой корпорацией продолжаются. Купцы согласились почти на все условия Императора. Прогноз положительный.

领袖们和燃烧军团达成了一项黑暗的交易，和他们结为了盟友。这里的人本该成为英雄，守护者。我们跟他们不一样，我也没办法接受他们。

Наши лидеры пошли на темную сделку и заключили союз с Легионом. Нам было уготовано стать героями, хранителями – как те, что покоятся здесь. Мы теперь совсем не такие, как они. Я не могу жить с ними.

我很高兴看到你接受了我们的方法。在掌握整件事的脉络之前，要是失去一个东帝国贸易公司的连络人，那就太可惜了。

Рад видеть, что ты перенимаешь наши методы. Глупо терять выход на Восточную имперскую компанию, пока мы всего не узнали.

我们要对付的戈隆是食龙者高格鲁姆。利用萨博迈恩的陷阱，你就能轻易地除掉他。他正在砾石营地接受食人魔的供奉。

Гронн, который нам нужен, это Горгром Драконоед. С помощью ловушки Черногрива тебе будет легко поймать его. Ты найдешь его там, где он принимает жертвоприношения от огров Каменмока.

我很高兴看到你接受了我们的方法。在了解整件事的来龙去脉之前，如果失去一个东帝国贸易公司的联系人，那就太可惜了。

Рад видеть, что ты перенимаешь наши методы. Глупо терять выход на Восточную имперскую компанию, пока мы всего не узнали.

原来是土匪谋害了此人。但杰洛特认为即使最严厉的惩罚也无法使人死而复生。因此他接受了土匪的交易，用尸体上找到钥匙换取了黄金，然后继续踏上旅程。

Бандиты были выновны в убийстве, но Геральт понимал, что даже самая суровая кара не вернет убитого к жизни. А потому, когда ему предложили сделку - ключ в обмен на золото, - ведьмак согласился и пошел своей дорогой.