这样的小说只是昙花一现的东西而已。

Such novels came forward to enjoy ephemeral popularity only.

他们不过是历史舞台上昙花一现的人物。

Они всего лишь мимолётные персонажи на исторической сцене.

她是个昙花一现的歌星，只录制过一张受欢迎的唱片。

As a pop star she was a nine days' wonder: she only made one successful record.

如果是呢？关你什么事？她值得更好的人，能了解她昙花一现的美，不该属于那粗鲁的演员。

Может быть и что? Вам-то какое дело? Она заслуживает поклонника, который бы понимал всю ее эфемерную красоту, а не этого грубого актеришки.

春节公鸡的出现犹如昙花一现，更别提获得它的祝福了。但说到它的忠诚……那只能通过胜利来赢得。

Лунный петух – создание исключительно непостоянное. Просто получить его благословение уже стоит немалых усилий, а преданность можно заслужить лишь победой.

赫鲁晓夫似的解冻也许是昙花一现，但在它第一次在苏维埃历史上开启了变革的可能性—一种被戈尔巴乔夫在 1985年利用的可能性。

Последовавшая за этим хрущевская оттепель, возможно, и была кратковременной , но впервые в советской истории была открыта возможность изменений – возможность, которой в 1985 году воспользовался Михаил Горбачев.