春兰秋菊
chūnlánqiūjú
орхидея весной и хризантема осенью (обр. у всех свои достоинства, каждый хорош по-своему)
chūn lán qiū jú
春天的兰草,秋天的菊花,在不同的季节里,各有独特的优美风姿。比喻各有专长。chūn lán qiū jú
比喻异时景物,各有佳胜。
楚辞.屈原.九歌.礼魂:「春兰兮秋菊,长无绝兮终古。」
唐.石贯.和主司王起诗:「绛帐青衿同日贵,春兰秋菊异时荣。」
chūn lán qiū jú
the orchid in spring and the chrysanthemum in autumn -- both fine blossoms in their season;each in its season;Everything has its own beauty.(比喻各擅其美)chūnlánqiūjú
1) spring orchids and autumn chrysanthemums
2) everything in good season
春天的兰花和秋天的菊花。多比喻物擅其长,各具其美。
примеры:
[直义] 各种蔬菜都有自己的时令; 各种蔬菜都有其一定的时候.
[参考译文] 秋菊春桃, 物各有时.
[比较] Всякое семя знает своё время. 每一粒种子都知道自己的时令;
Всему своё время. 万物各有其时.
[例句] - Что же, всякому овощу своё время. Прежде-то и мы бывали нужны, а теперь на вашей улице праздник. "那有什么呢, 秋菊春桃
[参考译文] 秋菊春桃, 物各有时.
[比较] Всякое семя знает своё время. 每一粒种子都知道自己的时令;
Всему своё время. 万物各有其时.
[例句] - Что же, всякому овощу своё время. Прежде-то и мы бывали нужны, а теперь на вашей улице праздник. "那有什么呢, 秋菊春桃
всякому овощу своё время
пословный:
春兰 | 兰秋 | 秋菊 | |