各有千秋
gèyǒu qiānqiū
у каждого есть свои преимущества, у каждого есть свои сильные стороны
иметь свою определенную ценность
gèyǒuqiānqiū
各有各的存在的价值；各有所长；各有特色。gèyǒu-qiānqiū
[Each has some strong points to recommend him.] 各有各的存在价值。 比喻各有优点, 各有所长
这幅画是由十位画家联合创作的, 虽各有千秋, 却又组织得浑然一体, 相映成趣
这两部小说在人物刻画上各有千秋
gè yǒu qiān qiū
各有长处和特色或各有其长期存在的价值。
文明小史．第六十回：「诸君流芳遗臭，各有千秋。何必在这里头混呢？」
gè yǒu qiān qiū
each has its own merits (idiom)gè yǒu qiān qiū
Each has its own merits.; Each has its advantages (strong points).; Each has sth. to recommend him.; Each in his own way has made an important contribution.gèyǒuqiānqiū
each has sth. to recommend him谓各有各的长期存在的价值。即各有优点或特色。
частотность: #52546
в русских словах:
в своём роде
就某一点上说, 从一点来看; 各有千秋
синонимы:
примеры:
对我使用的木材有偏好吗？不同的木材音调和音质有细微差别。各种木材各有千秋。
Я работаю с разным деревом, у тебя есть предпочтения? Каждое звучит чуть по-своему. Но каждое по-своему прекрасно.
пословный:
| 各 | 有 | 千秋 | |
1) каждый, всякий (в различных падежах и с разными предлогами); с отрицанием ни один, никто
2) все (перед существительным указывает на множественное число)
3) диал. уникальный, особенный, необыкновенный (о человеке)
|
1) иметь(ся); иметь в наличии; обладать; есть
2) какой-то, некий; некоторый
|
1) тысяча лет, многие годы, долгое время, тысячелетия, вечность
2) вежл. день рождения
3) достоинство, преимущество
|