半斤八两

bànjīn bāliǎng

досл. половина цзиня - восемь лян (обр. одно и то же, на одном уровне, одинаково, ничем не отличаются; хрен редьки не слаще; одним миром мазаны; одного поля ягода)

bànjīn bāliǎng

обр. два сапога пара; что в лоб, что по лбу

два сапога пара; почти одинаковый; Два сапога пара

bànjīnbāliǎng

旧制一斤合十六两，半斤等于八两。比喻彼此一样，不相上下<多含贬义>。

bànjīn-bāliǎng

[half a pound of one and eight ounces of the other; tweedledum and tweedledee] 八两: 即半斤(旧制一斤等于十六两)。一个半斤, 一个八两, 轻重相等。通常比喻彼此不分上下。较多用于贬义

他胆小, 我的胆子也不见得大, 正是半斤八两。 --叶圣陶《外国旗》

bàn jīn bā liǎng

半斤和八两轻重相当。比喻彼此不相上下。

永乐大典戏文三种．张协状元．第二十八出：「两个半斤八两，各家归去不须嗔。」

亦作「八两半斤」。

bàn jīn bā liǎng

not much to choose between the two

tweedledum and tweedledee

bàn jīn bā liǎng

six of one and half a dozen of the other; not much to choose between the two; as broad as it is long; the pot calling the kettle back; well matched; much of a muchness; birds of a feather; tweedledum and tweedledee:

他们俩是不是像你们说的是半斤八两呢? Are they two birds of a feather， as you say?

如果普及工作永远停留在一个水平上，那么教育者和被教育者岂不都是半斤八两? If popularization remains at the same level for ever, won't the educators and those being educated be six of one and half a dozen of the other?

bànjīnbāliǎng

six of one, half a dozen of the other; Tweedledum and Tweedledee

【释义】八两：即半斤。一个半斤，一个八两。比喻彼此一样，不相上下。

【近义】旗鼓相当、不相上下、平分秋色

【反义】截然不同、大相径庭、天差地远

【出处】宋·释普济《五灯会元》卷十一：“问：‘来时无物去时空，二路俱迷，如何得不迷去？’师曰：‘秤头半斤，秤尾八两。’”宋·释惟白《建中靖国续灯录》：“踏着秤锤硬似铁，八两元来是半斤。”

【用例】众将看他两个本事，都是半斤八两的，打扮也差不多。（明·施耐庵《水浒全传》第一百七回）

旧制一斤合十六两，半斤等於八两。半斤、八两轻重相等，比喻彼此不相上下。

частотность: #53028

в русских словах:

два сапога пара

半斤八两; 一丘之貉

хрен редьки не слаще погов. 一路货色 yīlù huòsè; 半斤八两 bànjīn bāliǎng

синонимы:

同义: 齐名
相关: 势均力敌, 对等, 当, 抵, 相当, 相等, 等, 等于, 等价, 顶, 齐

примеры:

他们俩是不是像你们说的是半斤八两呢?

Are they two birds of a feather， as you say?

如果普及工作永远停留在一个水平上，那么教育者和被教育者岂不都是半斤八两?

If popularization remains at the same level for ever, won’t the educators and those being educated be six of one and half a dozen of the other?

反正一样，半斤八两

что в лоб, что по лбу

完全一样; 反正一样; 半斤八两

что в лоб, что по лбу

反正一样; 半斤八两

Что в лоб, что по лбу

反正一样, 半斤八两

Что в лоб, что по лбу

两只靴子是一对;
半斤八两; 一路货色.

два сапога пара

[直义] 洋姜不比萝卜甜.
[释义] 某人(某物)不比与他相比较的,替换他的人(或物)更好; 某人(某物)和与他相比较的,替换他的人(或物)同样不好.
[参考译文] 五十步笑百步; 半斤八两.
[例句] - Хрен редьки не слаще! Вихров плох, а Митрошка Шеломен ещё хуже. "洋姜不比萝卜甜!维赫罗夫不好, 米特罗什卡·舍洛缅更坏."
[例句] Хотя антидемократические идеи Ибсена ка

хрен редьки не слаще

[直义] 对着脑门和照着脑门打是一回事.
[释义] 反正一样; 没有任何区别; 反睚一样, 半斤八两.
[例句] - Трудовое обучение мы не будем вводить. В нашей школе мы вводим труд. Производительный труд, а не уроки труда. - Позвольте, а разве это не одно и то же? Что в лоб, что по лбу. "我们不开劳动教育课. 在我们

что в лоб что по лбу

[直义] 正面不行, 就从侧面.
[释义] 这样不行, 就换一种方式: 结果是一样的; 这样或那样都行; 怎么弄都行.
[比较] Что в лоб, что по лбу. 反正一样.
[参考译文] 反正一样; 反正一样, 半斤八两.
[例句] - Вот, вот! - Опёнкин заёрзал на тяжело скрипнувшем под ним стуле. - Я же говорю, что-нибудь да придумайте. Не в лоб, т

не в лоб так по лбу

虽然他的英语说得不好，但是你也半斤八两。

Несмотря на то, что он плохо говорит по-английски, но и ты не лучше него.

怪盗军团……探险者协会……半斤八两。

Что Лига ЗЛА, что Лига исследователей — все одно.

唉唷，半斤八两。干得好，人类。

Ну ладно. Шесть одних, полдюжины других. Отлично, человек.

我遇过比你有水准的掠夺者……我看还是半斤八两吧。

Я встречала рейдеров, которые вели себя лучше, чем ты... Ну, ненамного лучше.

пословный:

半斤	八	两
bànjīnполцзиня, четверть кило, 250 грамм	bā 1) 8, восемь, восьмёрка, восьми-, окта-, окто- 2) восьмой; в-восьмых 3) похожий на 八, дугообразный; свешивающийся 4) Ба (фамилия) Примечание: 八 перед иероглифом с нисходящим или нейтральным тоном в живой устной речи произносится также bá	liǎng 1) два; пара; оба 2) пара, несколько