春风和煦
| 春风 | 和煦 | ||
1) весенний ветер (обр. в знач.: а) милосердие, великодушие, гуманность; б) успех в учёбе)
2) радостное (счастливое) выражение лица
3) половой акт
|
1) мягкий, тёплый (о погоде)
2) дружеский, тёплый
|
в примерах:
春风和煦。
The spring breeze is pleasantly warm.
春风和煦
дует теплый весенний ветерок
和煦的春风正在轻轻地抚摸着我的面庞
тёплый весенний ветер нежно ласкает мое лицо
近煦和风, 远浃膏雨
вблизи обдувает мягким ветром, а вдали [всё] смочено обильным дождём
春风和畅。
The spring wind is gentle and caressing.