春风时雨
_
spring breeze and seasonable rain -- used as a complimentary phrase for a teacher by students
chūn fēng shí yǔ
spring breeze and seasonable rain -- used as a complimentary phrase for a teacher by studentschūnfēngshíyǔ
a complimentary phrase for a teacher by studentsпримеры:
风雨时
и ветер и дождь приходят в свой сезон
提高攻击力。暴风雨时 100% 暴击。
Увеличивает силу атаки. Действует дольше. Дает 100% шанс критического удара во время бури.
暴风雨时，大西洋的巨浪冲撞岩石掀得很高很高。
The billows of the Atlantic dash high on the rocks during a storm.
日志，笔迹潦草到像是在暴风雨时放在膝盖上写的。
Дневник. Судя по его виду, его писали навесу в ураган.
пословный:
| 春风 | 风时 | 时雨 | |
1) весенний ветер (обр. в знач.: а) милосердие, великодушие, гуманность; б) успех в учёбе)
2) радостное (счастливое) выражение лица
3) половой акт
|
1) своевременный дождь
2) благотворное влияние просвещения (культуры)
|