-第一：我胳膊短。瞧瞧它们！你真的以为我能抱起一枚炮弹，哪怕是在水下面吗？

Первое: у меня маленькие руки. <Сам/Сама> посмотри! Думаешь, я этими ручонками сумею подобрать тяжеленное пушечное ядро? Даже под водой...

你看到东边沉在水下的遗迹了吗？在不久之前，他们还是鲨鱼之神格罗尔的神庙。

Видишь полузатопленные развалины на востоке? Не так давно это был храм лоа-акулы Грала.

我的探子回报说，萨鲁法尔大王并没有从他进入暴风城的路离开，也没有通过我们所知的其它通道。监狱和下水道的出口也没有发现他的任何踪迹。他当时只是在监牢里，然后忽然就不见了。

Агенты докладывают, что наш воевода покинул тюрьму не через основной вход. Как именно, нам неизвестно. Его не видели ни у одного из известных нам выходов из тюрьмы или стоков. Словно он попросту исчез из своей камеры.

是的，我们有麻烦了，朋友。
我的炮手们叛变了！就在我和我的手下在上面设法教训索罗夫的时候，那群炮手却在下面商讨着造反的计划。
你得去下面解决那群背叛我的水兵，夺回爆破火药来填装尾楼的大炮。
有你控制大炮，索罗夫就死定了！

Да, дружище, у нас проблемы. У меня пушкари взбунтовались! Я тут с остальными ребятами попробую надраить корму Сорлофу, но кому-то придется разобраться с этими бунтовщиками!
И, знаешь, что? Этим кем-то будешь ты! Топай в трюм, разберись с этими морскими волками-бунтарями, да притащи пороху для большой дуры на верхней палубе.
Если ты зарядишь эту пушенцию, Сорлоф в штаны наложит от страха, и сам притащит сюда всю добычу!

诸神的语言将会是我们在水下宫殿的语言。

Язык Владык станет нашим наречием в Подводных Чертогах.

我确定那些锅炉在水面下是无法运转的。

Я совершенно уверен, что под водой эти котлы работать не будут.

嗯，你是对的。那些“下水道圣人”就住在下水道里。

Что ж, вы были правы. Эти так называемые заступники бедных живут в канализации под городом.

你的前辈失踪了。现在是你面对下水道的石化鸡蛇的时候了。

Твой предшественник исчез без следа. Теперь твоя очередь встречаться с кокатриксом в сточных трубах.

现在我的规划是下水道里的石化鸡蛇跟沼泽里的嗜血植物。

У меня в бюджете есть деньги на награду за кокатрикса в каналах и за хищное растение, убивающее людей на болотах.

你可以在下水道里找到最好的人。我说的好其实指的是……坏。

В таких местах можно найти лучших сообщников для дела. И под лучшими я понимаю... плохих.

在水下游泳不会溺死。

Вы можете плавать под водой, не захлебываясь.

地下水是无形的资源。

Грунтовые воды — невидимый ресурс.

这个碑文的意思…虽然其他看不太懂，好像是说有宝贝在水下面藏着吧！

Так, эта надпись означает... Паймон поняла не всё, но кажется, что где-то под водой спрятано сокровище!

又大又坏又丑，住在下水道里。

Большой. Злой. Мерзкий. В каналах сидит.

这一步？我们可是住在下水道里啊！你说过我们已经有了可以和黑棘家族媲美的房子！

Хорошо? Мы живем в канализации. Ты обещал, что у нас будет дом, большой, как у Черного Вереска.

这一步？我们可是住在下水道里啊！你说过我们已经有了可以和黑棘氏族媲美的房子！

Хорошо? Мы живем в канализации. Ты обещал, что у нас будет дом, большой, как у Черного Вереска.

你在水下的功夫如何，我的女士？

Каково вам сражаться под водой, моя леди?

不知道他的名字，但是有个像你说的家伙躲在下水道那，还花了一大笔钱隐藏自己的行踪。

Не знаю его имени, но тут внизу прячется похожий тип. Много платит, чтобы о нем никто не болтал.

悬停状态(潜艇在水下保持一定位置)

подвесной положение

你的阿尔贡人肺脏能在水下呼吸。

Аргониане могут дышать под водой.

有只触手巨怪在下水道中，你有什么建议？

Прежде, чем мы спустимся к риггеру, не дашь профессиональный совет?

我会证明的。我调查了在下水道攻击我们的人。

Я докажу это. Я попытался выяснить, кто напал на нас в канализации.

拿着这只气囊，它能帮你在水下呼吸。

Прошу тебя, возьми эту воздушную камеру, она поможет тебе дышать, когда будешь там, внизу.

水下悬停状态(潜艇零速时在水下保持平衡位置)

подводный положение удифферентованной подводной лодки без хода

有个勇敢的骑士在下水道杀了一只石化鸡蛇。

Храбрый рыцарь Ордена убил кокатрикса в канализации.

哦，记住了，紫色水生菇只有在水下才能找到。

И не забывай, фиалковый траган растет только под водой.

小时候，伊达兰住在维吉玛的运河里。这孩子是个天纵奇才，五岁的时候开始在下水道老鼠身上做实验了。

В детстве Идарран жил в вызимских каналах. Он был на редкость одаренным ребенком — уже в пять лет начал проводить опыты на крысах.