是草有根,是话有因
_
Every blade of grass has its roots; behind every word is a thought.
shì cǎo yǒu gēn shì huà yǒu yīn
Every blade of grass has its roots; behind every word is a thought.пословный:
是 | 草 | 有根 | , |
1) трава; солома; сено
2) черновик, набросок
3) небрежный, неаккуратный; кое-как
4) тк. в соч. (китайская) скоропись
|
1) прочный, на прочной основе
2) досконально разбираться; владеть; хорошо знать, чувствовать себя прочно (в данной отрасли знаний)
3) иметь связи, поддержку, "лапу" |
是 | 话 | 有因 | |
1) слова, выражения; высказывание, фраза
2) речь, язык, диалект
3) разговор, беседа
4) лит. рассказ, сказ, легенда; повествование
5) завершает конструкцию условного предложения: ... 的话 если бы разговор зашёл о...; в случае, если бы; если...
|
юр. причинный, обусловленный
|