是 手中的玩物
| 是 | 手中 | 的 | |
1) в руке, в руках
2) иметь, обладать
|
| 玩物 | |||
1) безделушка; игрушка
2) перен. игрушка (напр., в чьих-либо руках)
|
в примерах:
是…手中的玩物
быть куклой в руках; быть куклой в чьих руках
等等…从吸血怪物手中拯救整座城市的不就是你吗？
Погодите-погодите... Это не вы город от ванпиров избавили?
跟女术士集会所正面冲突，这是一个多么艰难的任务。许多勇士宁可选择移山填海也不愿冒这样的风险。然而，希里雅却敢于面对这些威力强大的女术士。当我听闻这个消息，我认为她向女术士们展现了决心，不愿沦为她们手中的玩物。
Идти против воли Ложи - задача не из простых, многие смельчаки предпочли бы избежать этого любой ценой. Но Цирилла не стала уклоняться от встречи с могущественными чародейками. Насколько мне известно, девушка ясно дала понять повелительницам магии, что не намерена становиться послушной игрушкой в их руках.