电子显示板

электронное табло

多层气体放电显示板

multilayer gas-discharge display panel

自扫描等离子显示板

{物} self scan plasma display panel

自移交流等离子体显示板

self-shift AC plasma panel

显示信息面板

Показать панель информации

平面(板)显示器

плоский индикатор

平面(板)显示器 display)

плоский индикатор

(可见)输出数据(显示)板

панель визуального вывода данных

平板显示器件生产设备

Оборудование для производства компонентов дисплеев с плоским экраном

下列玩家的计分板将被显示。

Игрок или игроки, которым будет включена статистика.

下列被观察的玩家的姓名板将被显示。

Игрок или игроки, у которых будет включена табличка с именем.

从此观察玩家的视角看，被观察的玩家的姓名板将被显示。

Наблюдающий игрок или игроки, для которых будут включены таблички с именами наблюдаемых игроков.

教学面板解释在游戏萤幕上显示的许多要素。

Подсказки, объясняющие различные аспекты игровой механики, будут появляться по мере прохождения игры.

属性面板左边显示主要状态，右边显示次要状态。主要状态对次要状态有直接影响。

На панели качеств слева отражены основные качества вашего персонажа, а справа находятся вторичные параметры. Основные качества непосредственным образом влияют на вторичные.

下一场迎战的对手会在左侧面板上突出显示。做好准备。

Ваш следующий оппонент виден на табло. Готовьтесь к сражению!

点击外交面板了解更多有关于您和其他势力的关系。这里显示了我们所有的外交协议和条约。

Щелкните мышью по панели дипломатии, чтобы узнать больше о наших отношениях с соседями. Там мы получим всю необходимую информацию о дипломатических соглашениях и договорах.

不喜欢新头盔的样子吗？你只要在物品面板里，将它旁边的显示框取消勾选，就可将其隐藏。

Не нравится, как выглядит ваш новый шлем? Скройте его, сняв соответствующий флажок в меню инвентаря.

不喜欢新头盔的样子吗？你只要在物品面板里，将它一旁的显示框取消勾选，就可将其隐藏。

Не нравится, как выглядит новый шлем? Скройте его, отключив соответствующий параметр в меню предметов.

也许有什么石板详细记述了我所错过的历史，有什么有用的圣物，或显示毁灭迹象的遗迹，任何能帮助我想通一切的提示。

Там могут найтись записи о событиях, которые я пропустил, полезные реликвии, следы применения оружия среди руин. Что угодно – что поможет мне разобраться в том, что случилось.

要仔细注意出现在画面上的教学课程。你可以随时关闭或叫回它。教学课程面板上也包含你应该遵照的指示，并显示你需要按下的按钮。

Внимательно читайте появляющиеся подсказки. Их можно просматривать в любой момент. В обучении подробно объясняется, что нужно делать и какие кнопки для этого нажимать.

<古老的石板略显残破，上面密密麻麻地刻满了符文。你不懂这种文字，但是如此大量的符文加上花纹华美的石板，这一切都显示这件器物具有极高的价值。>

<Обломок треснувшей древней плиты весь покрыт какими-то надписями. Язык вам незнаком, но текст и сам вид обломка наводят на мысли о том, что это очень ценный предмет.>

<这块古老的石板略显残破，上面密密麻麻地刻满了符文。你不懂这种文字，但是如此大量的符文加上花纹华美的石板，这一切都显示这件器物具有极高的价值。>

<Обломок треснувшей древней плиты весь покрыт какими-то надписями. Язык вам незнаком, но текст и сам вид обломка наводят на мысли о том, что это очень ценный предмет.>

获得书籍或信件时，你无需进入物品面板就能立刻阅读。若要阅读，请在屏幕上显示通知时按下 >。如果你身上有多个尚未阅读的书信，你可以一一浏览。

Найденную книгу или свиток можно прочесть сразу же, не открывая окно Рюкзака. Для этого нажмите >, когда на экране появится соответствующее сообщение. Если у вас есть несколько непрочитанных текстов, мы можете пролистать их один за другим.