显著的
| 显著 | 的 | ||
заметный, значительный, очевидный, явный, всем известный, несомненный; явно
|
в русских словах:
наглядный
1) 明显的 míngxiǎnde, 显著的 xiǎnzhùde
рельефный
2) перен. (отчётливый) 突出的 tūchū[de]; 显著的 xiǎnzhùde
чувствительный
4) разг. (ощутимый) 容易使人感觉到的, 明显的, 显著的; 巨大的, 严重的
ярко выраженный
特别显著的; 显明表现出来的
в примерах:
获得显著的成绩
добиться заметных успехов
显著的不同
ощутимая разница
特别显著的效果
разительный эффект
值得考虑的(或显著的)污染风险
серьезная опасность загрязнения
汽车的产量比较去年有显著的增长。
Объём производства автомобилей значительно возрос по сравнению с прошлым годом.
我们两国的关系在各方面都有了显著的发展。
The relations between our two countries have improved markedly in every aspect.
取得了显著的经济效益。
добиться заметных успехов в экономике
显著的东方人的气质
a distinctly oriental cast of mind
显著的区别
заметная разница
显著的特征
outstanding characteristics
显著的倾向
a pronounced tendency
取得显著的成就
добиться значительных успехов
有显著的进步
иметь заметный прогресс
各报均以显著的位置刊载了这条消息。
This news was prominently featured in all the papers.
你的汉语有显著的进步。
You’ve made notable progress with your Chinese.
在统计上是显著的
though statistically significant
显著的疏忽
явный промах, очевидная небрежность
显著的白色网状图案
striking network pattern of white color
统计上不显著的
statistically nonsignificant
统计上显著的
statistically evident; statistically significant
雄蕊显著的
staminose
一年来，他在学习上的进步是很显著的。
За этот год он явно продвинулся в учёбе.
因此，我将委任你来负责减轻格罗姆高附近的迅猛龙给我们带来的威胁。当你取得了显著的进展后，就向我复命吧。
Я поручаю тебе сократить численность ящеров рядом с Громголом. Добившись заметных успехов, возвращайся, и я дам тебе новое задание.
最为显著的负面结果就是当地猛鹫濒临灭绝。捕食者们以这些鸟儿和它们的蛋为食，侵占它们的巢穴。
Они вымирают. И больше всего нас тревожит сокращение численности перепелятников. Хищники уничтожают птиц, разоряют их гнезда, поедают яйца.
那些被称为魔化蒂基面具战士的家伙，正如其名，具备强大的实力，对我们构成了显著的威胁。如果达卡莱巨魔能够大量生产出这种战士，恐怕我们很快就只能举白旗投降了。
Их называют заколдованными воинами тики, и они представляют реальную угрозу. Если Драккари наладят их "массовое производство", нам перед ними не выстоять.
我不明白。这应该能产生显著的效果呀。
Не понимаю. Эффект должен быть заметен.
不，没什么。只是一个小实验可能出了错，但很明显没有产生什么显著的影响。
Нет-нет. Видимо, кое-какой эксперимент не удался - но, очевидно, без особых последствий.
是的。看来你采用了一种……不如就叫它∗粗鲁又文艺∗的系统。每次调查的案件编号都写在了边缘。不过，更为显著的是，大部分都附带着一个∗名字∗。
Да. Похоже, ты применяешь какую-то... скажем так ∗строгую, но литературную∗ систему. Каждому делу присвоен номер на полях. Но, что примечательно, большинство из них также сопровождается ∗названием∗.
贝哈文艺术学院，又名“二次入场学院”，由导演兼剧作家史凡林·斯达利命名。斯达利是在第二幕中强化戏剧动作的支持者，其著作中最具特色的场景亦是出现在第二幕中：主要角色的二次入场。在第二幕中，戏剧主角会被迫经过一次显著的转变，以决定他在第三幕中的命运。
Бельхавенская школа драмы, известная также как "школа второго выхода", была основана драматургом и режиссером Севереном Сталлисом. Сталлис был сторонником интенсификации фабулы, что проявлялось во втором акте, во время которого происходил также характерный для его творчества второй выход главного героя. Во время второго акта герой также должен был пережить разительную перемену, которая определяла его судьбу в третьем акте.
巨食尸鬼在体型、力量、体色上都和普通食尸鬼有明显不同，但最显著的区别是它们的智力。食尸鬼和血棘尸魔非常低能，甚至无法谋划最简单的伏击。但巨食尸鬼与其同类（如刺食尸鬼）拥有预谋的能力，因此更加危险。
Альгуль отличается от обычного гуля размером, силой, окраской, а что самое важное - ловкостью. Если гули и гравейры - создания примитивные, не способные спланировать простейшую засаду, то альгули и их разновидности, такие как кладбищники, умеют быть расчетливы, а из-за этого куда более более опасны.
鹿首精在战斗中不仅使用长爪作战，还会充分利用盟友：它们能召唤狼群，唤来干扰对手的鸦群。鹿首精还能驱使植物为它们作战。作为猎魔人的专属幸运，鹿首精具有一个显著的弱点：特别惧怕伊格尼法印。
Леший использует в бою не только длинные когти, но и помощь союзников: волков, которые неизменно являются на его зов, и воронов, которые мешают атаковать его противнику. Леший также может подчинять своей воле растения. К счастью, вместе со множеством преимуществ у этого чудовища есть одна явная слабость - он необычайно чувствителен к действию знака Игни.
没有什么显著的特征吗？
Без особых отличий?
杰出的在同类中显著的；杰出的
Standing out among others of its kind; prominent.
前些时一个总统授命成立的委员会探究［股票］市场的结构，以便找出缺点。结果毛病一箩筐，其中以程式交易为最显著的缺点。
Earlier a Presidential commission… probed the market’s structure for defects and came up with a laundry list of weaknesses with program trading in the forefront.
这位电影明星的爱情故事登在第一版显著的位置上。
The love story of the film star was splashed over the front page.
减税并没有对经济增长产生显著的影响。
The taxcut did not have any noticeable effect on economic growth.
仿人类合成人，有显著的差别。
Синты, похожие на людей. Это большая разница.
这里的衰退速度有显著的差异。问题是，为什么？
Степень разложения тут совсем иная. Вопрос в том, почему?
你是指这孩子？这实在是个迷人的计划。还有一些问题要解决，但我们已有了显著的进步。
Ты про ребенка? Потрясающий проект, честное слово. Конечно, не все идет гладко, но мы уже добились значительных успехов.