-льца〔阳〕〈口〉: с перевальцем (идти, ходить. . . ) 晃晃悠悠地, 摇摇摆摆地(走).

2) разг. (нетвёрдый, разболтанный) 晃晃悠悠的 huànghuàng yōuyōu-de

развинченная походка - 晃晃悠悠的步子

2) (пошатываться при ходьбе) 晃晃悠悠地走 huànghuàngyouyoude zǒu

晃晃悠悠的步子

развинченная походка

他晃晃悠悠地往前走。

Он шёл вперёд, качаясь из стороны в сторону.

<你每次回到旅店，你的雏龙都会爬到家具上，不肯接触地面。它会晃晃悠悠地从一件家具跳到另一件家具上，把房间弄得一团糟。你想起来这可能是因为它以前染过跳蚤。让它跟小动物类宠物一起寻找新猎物的话，大概可以帮它克服这种恐惧心理。>

<Когда вы заходите в таверну, детеныш забирается на стол и отказывается слезать на пол. Он неуклюже перепрыгивает с предмета на предмет, зачастую опрокидывая всю утварь. Вы где-то слышали, что такое бывает из-за блох. Поохотьтесь вместе с питомцами-зверьками на новую добычу. Возможно, это поможет детенышу побороть свой страх.>

上面粘着海鸥粪便，还缠绕着一些海草。那只晃晃悠悠的袖子暗示着污秽的外壳下可能是一件夹克衫。

Непонятная тряпка измазана птичьим дерьмом, на нее налипли куски водорослей. Из-под слоя грязи выглядывает рукав — возможно, когда-то это было курткой.

船老是晃晃悠悠的， 弄得我们很恶心。

The slow, steady roll of the ship made us feel sick.

她穿着旱冰鞋晃晃悠悠地滑了过去。

She roller-skated across rather unsteadily.

你听见从高处的平台传来一声干巴巴的笑声。转过身，你看见一具晃晃悠悠的尸体俯视着你。

С верхнего яруса до вас доносится сухой треск. Подняв голову, вы видите, что на вас пялится живой мертвец.