он шёл, покачиваясь - 他微微摇晃着身子走

他微微摇晃着身子走

он шёл, покачиваясь

树枝在风里晃着

ветви деревьев качаются на ветру

他摇晃着倒了下去。

He swayed and fell.

(见 Не бойся собаки, что лает, а бойся той, что молчит да хвостом виляет)
[直义] 叫的狗不咬, 摇晃着尾巴不叫的狗才咬.

не та собака нусает что лает а та что молчит да хвостом виляет

<基克吉克摇晃着长矛以示威胁。>

<Гекгек угрожающе поднимает копье.>

<石首猛烈地摇晃着脑袋。>

<Камнелоб яростно трясет головой.>

因为那里经常站着一位猫耳微动的少女，一边晃着摇壶，一边露出一脸不高兴的样子。

Ведь за ней часто стоит девушка с кошачьими ушами, абсолютно нерадостно смешивающая коктейли.

街上晃着各种喜欢把贵重物品随身携带的家伙……就等着你这样的去偷呢。

Много народу ходит и носит при себе ценности... только и ждут, чтобы кто-то им вывернул карманы.

哦，好个硬汉哪，晃着你的武器到处走……

О-ох, как это круто - махать оружием...

“哦，是啊……没错！现在我记起来了……我记得为什么那么好笑了。”他摇晃着手中的蓝色瓶子。“3雷亚尔，这么好的东西，那不跟∗白捡∗一样。”

«А, ну да... верно! Теперь я вспомнил... Я вспомнил, что было смешно». Он покачивает бутылку в руке. «3 реала — это даром за такую вещь!»

“哦，是啊……没错！现在我记起来了，我记得为什么那么疯狂了。”他摇晃着手中的蓝色瓶子。“3雷亚尔，这么好的东西，那不跟∗白捡∗一样！”

«А, ну да... верно! Теперь я вспомнил... Я вспомнил, что было бредово». Он покачивает бутылку в руке. «3 реала — это даром за такую вещь!»

“臭小子，”他摇晃着食指，说道，“他没有∗背叛∗你。他只是告诉我们你往哪个方向去了。塞尔维又是谁？”

Засранец, — говорит он, потрясая указательным пальцем, — он тебя не ∗предал∗. Он просто указал нам направление, в котором ты отправился. Кто такая Сильви?

“不，他们不会的。”他朝着你摇晃着啤酒。“带着你的负能量滚出去。”

Не уничтожат. — Он трясет в твою сторону банкой пива. — Шел бы ты отсюда со своим негативным настроем.

“哦……”他懒洋洋地摇晃着指尖的香烟。“你已经问过我这个了，不是吗？”

Хм... — он лениво поводит рукой, в которой держит сигарету. — Вы же меня, кажется, уже спрашивали?

“这个家伙，这个家伙啊……”他一边说，一边对你摇晃着食指。

«Этот парень, этот парень...». Он трясет указательным пальцем в твоем направлении.

“所以她没有！她永远不会那么做的。”金发男子摇晃着啤酒。“为什么你们都不替她说话？这太他妈的蠢了，提图斯。”

И вот поэтому она так и не делала! ∗Никогда∗ бы не стала! — Блондин размахивает пивом. — Почему остальные-то ее не защищают? Это тупость какая-то, Тит.

“它真的非常非常好。让人感到温暖和快乐。”他摇晃着脑袋，灿烂地笑着。“每次吃完午餐之后，我都感觉自己可以跟勒诺丹先生的猎犬较量一番。”

«Это мировой суп. От него становится тепло и хорошо». Он широко улыбается и покачивает головой. «Каждый раз после обеда я чувствую, что могу разобраться даже с огромными псами господина Ренодина».

“我不知道，”大块头摇晃着啤酒罐，说到，“我猜这种∗理论上∗的东西不会让我感情用事吧。现在，我有点想喝酒了。”

Не знаю, — громила крутит пивную банку. — Видимо, ∗теоретические∗ вопросы меня не нервируют. А теперь пора бы мне накатить пивчанского.

乡愁。被禁锢在車厢里，摇晃着……可怕的乡愁。对于你自己。对于人类。它都太难承受了。她很爱它。

Ностальгия. Она забилась в кабину, ее трясет... Чудовищная ностальгия. По себе. По людям. Это невыносимо. Она обожает это.

“为什么她不直接∗告诉∗我呢？！我才不在乎什么鸟类标本，我在乎的是我的员工……”他晃着脑袋，结结巴巴地说不出话来。

«Что ж она просто не ∗сказала мне∗? Мне плевать на чучела птиц, мне важны сотрудники...» Он путается в словах, мотает головой.

“你是在自取灭亡，就像我说的那样——自杀……”他摇晃着银发的脑袋；他平静的声音现在听来竟有些亲切起来。

«Ты только что убил себя сам. Я же говорил — самоубийство...» Он качает серебристой головой; его спокойный голос звучит почти ласково.

“不。”你看到他摇晃着银发的脑袋，他平静的声音现在听来竟有些亲切起来。“∗我∗不会这么做的。我年纪大了，不适合开枪了……”

Нет, — качает он серебристой головой; его спокойный голос теперь звучит почти ласково. — ∗Я∗ не убью. Староват я уже для такого выстрела...

别被他的设计愚弄了。他的内心有着一架微妙的天平在控制着他的情绪。但是现在这架天平却在剧烈的摇晃着，更何况他已经厌倦这一切了……

Пусть эта рассудительность тебя не обманывает. В его голове шаткое равновесие, и только оно удерживает его от того, чтобы сорваться. Но он нервный, дерганый — и ему все чертовски надоело.

你的思考慢慢停止了。你唯一能看见的，只有穿盔甲男人手中的那只大左轮手枪——指着她，摇晃着。你蠕动着嘴唇，像一只渴求空气的鱼……

Твои мысли останавливаются. Ты видишь только револьвер в бронированной руке — покачиваясь, он указывает на Элизабет. Ты открываешь рот как рыба, глотающая воздух...

你听到手中武器内部的爆裂声，女孩身后的松树枝桠轻轻摇晃着，你的耳朵还在嗡嗡作响……

Ты слышишь, как оружие в твоих руках издает жуткий грохот. Ветки сосны позади девчонки немного колышутся. Звон в ушах не умолкает...

“真扫兴，”他摇晃着那个大脑袋。

«Не позавидуешь». Он качает своей большой головой.

“是谁？以前吗？她就是个老太太。她的孩子几年前就搬走了。从不来看她，也不接她电话。她时不时……会出去溜达。”他摇晃着手中的啤酒。“在我们还是孩子的时候，她对我们很好。虽然总是有点不太对劲，不过还是很好。”

Кем была раньше? Да просто бабкой. Дети ее давно уехали. В гости не приезжали, на звонки не отвечали. Она иногда... гуляет. — Он крутит пиво в руке. — В детстве заботилась о многих из нас. Всегда была слегка ку-ку, но все-таки.

你看着这个世界，突然被一种奇怪的寒意包围。海浪轻轻摇晃着单桅帆船。仅此而已。

Ты смотришь на мир вокруг и тебя охватывает странный холод. Волны качают яхту, медленно. И больше ничего.

雨滴洋洋洒洒地飘落，废弃营地旁的芦苇沙沙地摇晃着。

Тростник у заброшенной стоянки дрожит и шуршит под неспешно падающим дождем.

废弃营地旁的芦苇沙沙地摇晃着。

Тростник у заброшенной стоянки дрожит и шуршит.

“佩里卡纳西斯教堂是有∗爱∗的！阳极音乐同样很有∗爱∗！我获得了佩里卡纳西斯老铁团的爱，∗爱∗是可以超越死亡的力量！我们跳舞！！！”他使劲地摇晃着录音机，好像在测试能否把它弄坏。

«Церковь перикарнассцев учит ∗любви∗! Анодная музыка учит ∗любви∗! Я испытываю любовь к перикарнасской компашке, ∗любовь∗ спасает от смерти! мы танцуем!!!» Он начинает яростно трясти магнитофон, словно пытаясь сломать его.

“你当然不懂， ”帽匠得意地晃着头说， “我敢肯定你从来没有同时间说过话。”

– Понятно! – фыркнул Шляпа, презрительно дернув носом. – Ты о нем вообще, наверно, в жизни не думала!

他坐在摇椅里前后摇晃着。

He rocked back and forth in his rocking chair.

掠夺者的双脚摇晃着，似乎跟着某种节奏。她的眼里透出疯狂。

Мародерша раскачивается и пошатывается, словно танцуя под неслышную мелодию. В ее глазах плещется безумие.

他摇晃着脖子，秘源不停从深深的伤口冒出来。他大笑，笑声中带着悲伤。

Он мотает головой, Исток бурлит и вытекает из глубокого пореза. Он смеется, и это очень горький смех.

矮人两眼空洞地来回摇晃着。

Гном раскачивается взад-вперед, таращась в пустоту.

兰波摇晃着他的尾巴，舌头从嘴里垂下来，样子很开心。

Ламбо виляет хвостом, вываливает язык. Он доволен и счастлив.

那个生物颤抖着身躯，摇晃着走向洞穴的深处。

Чудище бессвязно бормочет, перетряхивая свои телеса куда-то вглубь пещеры.

那个骷髅笑了起来，它的肋骨摇晃着，咔哒作响。

Нежить смеется, ее ребра трясутся и клацают друг о друга.

伊凡捏住他的下巴并剧烈摇晃着。亚历山大的脸因疼痛而扭曲，眼睛也颤动着，但仍未从昏迷中苏醒。

Ифан хватает его за шиворот и хорошенько трясет. Лицо Александара кривится от боли, глаза его дергаются, но в сознание он так и не приходит.

摇晃着双手，啰里啰嗦说话。他最好没有被你打扰！

Помахать руками в воздухе, распевая какую-то чушь. Не стоит им вас трогать!