普济众生
_
佛家语，认为大众营营扰扰，如溺海中，佛以慈悲为怀，施宏大法力，尽力救济他们以便登上彼岸。同普度众生”。
pǔ jì zhòng shēng
佛家用语。指佛施展法力，援救众生脱离苦海，使登彼岸。
太平广记．卷一六一．张应：「应即往精舍中，见竺昙镜。镜曰：『普济众生，但君当一心受持耳。』」
亦作「普济群生」。
pǔ jì zhòng shēng
universal mercy and succor (idiom); the Buddha’s infinite power and mercy同“普度众生”。
《太平广记》卷一六一引唐法琳《辨正论》：“﹝张应﹞妻曰：‘我本佛家女，为我做佛事。’应即往精舍中，见竺昙镜，镜曰：‘普济众生，但君当一心受持耳。’”
пословный:
| 普济 | 济众 | 众生 | |
оказать всевозможную помощь, призреть
|
1) все живые существа, всё живущее, всё сущее
2) животные; скоты; диал. бран. скотина, тварь
3) будд. все живые существа; люди (Sattva)
|