你能不能暂停一下暴力的行为，来照顾一下豹子的幼崽？

Сделайте доброе дело, возьмите малыша под свою опеку.

“只有可能是……”（戏剧性的暂停一下。）“……雅各布·欧文。”

Это мог быть только... — Ты делаешь драматическую паузу. — Джейкоб Ирв.

你是彻底疯了吗，警探？弓箭手号，请暂停一下！

Вы совсем с ума сошли, детектив? „Стрелец”, пожалуйста, дайте нам минутку!

咱们先暂停一下尸检。

Давай сделаем перерыв.

我想暂停一下。

Мне нужен перерыв.

暂停一下。不可能的。

Стой. Минутное перемирие. Произошло что-то странное.

我们暂时停一下工作。

Let’s stop doing it for the present.

好，消停一下吧，暂时缓缓。

Ну, к повороту. Пускай старушка отдохнет.

但我们先暂停休息一下吧。

А теперь сделаем перерыв.

暂停下载并进入游戏

Приостановить загрузку и войти в игру

是否暂停下载并进入游戏？

Приостановить загрузку и войти в игру?

我觉得那个显示完之后，我们应该休息一下，暂停官方测试课程。

После такого результата вы заслужили передышку от официальной программы испытаний.

是的。暂停下来加强补给是很有帮助的。而且帝国看起来对胜利胸有成竹。

Верно. Передышка даст нам возможность закрепить успех. И Империя может позволить себе проявить великодушие при победе.

“它就在我这里——让我帮你恢复一下记忆。让我们……”（苦涩地暂停片刻。）“……深入往事的回忆。”（开始背诵。）

«Письмо у меня с собой. Позволь, я освежу твою память. Отправимся... — ты делаешь горькую паузу, — по дороге воспоминаний». (Зачитать.)

“不过，如果书中的主角分手的话，我觉得就不叫浪漫小说了……”她暂停了一下，试着找出合适的答案。

«Я только не знаю романов, где главные герои расставались бы», — она делает паузу, пытаясь найти подходящий ответ.

暂停一会儿， 你不能整天都拼命工作。

Let up for a minute. You can’t work hard all day.

他弯着腰——仿佛是在祈祷——接着敲开了死者的上下颚：“呼吸系统……”他暂停了一下，双手施加了更大的力量。

Согнув спину, будто в молитве, он начинает раздвигать челюсти мертвеца. «Дыхательная система...» Лейтенант делает паузу и напрягает обе руки.