进行暗中斗争

вести закулисную борьбу

所以我们照往例行事，暗中行动。

А значит, мы будем работать так же, как и всегда. Втайне.

要警惕敌特渗入政府内部进行暗中破坏。

Be vigilant against the danger of enemy agents infiltrating the government and boring from within.

真是奇怪，我们明明一直都在暗中行动，宝藏的秘密是怎么泄露的？

Как вы узнали? Мы старались всё сделать по-тихому.

[直义] 叫的狗不可怕, 摇晃着尾巴不叫的狗才可怕.
[释义] 直爽的人不可怕, 不露声色,暗中行动的人才可怕.
[例句] Бугров приезжал, выкладывал гостинцы и, сказав несколько слов, уезжал. И говорил эти несколько слов не с Лизой, а с Грохольским. С Лизой он молчал. И Грохольский был покоен... Но существу

не бойся собаки что лает а бойся той что молчит да хвостом иляет

这……么干脆也是不简单。我已经习惯学院暗中行事的方式了。

Это... серьезное заявление. Я привык к тому, что люди Института наносят удар из засады.

“又见面了。”她转过身来。“你一定很喜欢在黑暗中行走吧。有什么能帮你的吗？”

И снова здравствуйте, — она оборачивается. — Вы прямо любитель блуждать во тьме. Чем могу помочь?

还有，呃……虽然没有确切证据，但我们相信“铁路组织”仍继续在联邦暗中行动。

И, несмотря на отсутствие доказательств, мы считаем, что в Содружестве еще остались агенты "Подземки".

喂，你听咱们的线人说了吗？这次解除风灾不全是靠西风骑士团，还有其他人暗中行动来着！

Эй, ты слыхала, что говорили наши информаторы? С бурей Ордо Фавониус справились не одни. Оказывается, кто-то по-тихому помогал им со стороны!