暗度陈仓
àn dù chéncāng
букв. в темноте пробраться в Чэньцан; осуществить обманный маневр, прибегнуть к хитрости
àn dù chén cāng
指正面迷惑敌人,而从侧翼进行突然袭击。亦比喻暗中进行活动。陈仓,古县名,在今陕西省宝鸡市东,为通向汉中的交通孔道。àndùChéngcāng
公元前206年,刘邦攻下咸阳,被项羽封为汉王,带着人马到南郑去,途中烧毁了栈道。不久绕道北上,在陈仓<今陕西宝鸡市东>打败秦将章邯的军队,回到咸阳。小说家把这段历史演义为‘明修栈道,暗度陈仓’。后来用‘暗度陈仓’比喻暗中进行某种活动<多指男女私通>。àn dù chén cāng
汉人韩信登坛拜将后,将出兵攻打项羽,表面上公开派人修筑栈道,暗中却由陈仓出兵,进而平定三秦。典出史记.卷八.高祖本纪。后比喻出其不意、从旁突击的战略或暗中进行的活动。三国演义.第九十六回:「懿曰:『臣已算定今番诸葛亮必效韩信暗度陈仓之计。』」喻世明言.卷三十一.闹阴司司马貌断狱:「某受汉王筑坛拜将之恩,使尽心机,明修栈道,暗度陈仓,与汉王定了三秦。」今多用以比喻男女的私通。金瓶梅.第六十九回:「此是哥明修栈道,暗度陈仓的计策。」儿女英雄传.第九回:「莫非他心里有这段姻缘,自己不好开口,却明修栈道,暗度陈仓,先说定了我的事。然后好借重我爹妈,给他做个月下老人,联成一床三放。」
àn dù chén cāng
(即“陈仓暗度”; “明修栈道,暗度陈仓” )
advance secretly by (along) an unknown path; act before another is aware; do a thing in secret; do one thing under cover of another; do sth. behind the facade of ...; pretend to prepare to advance along one path while secretly going along another; steal a march upon ...
have illicit sexual relations; secret and illegal relations between sweet hearts; taste secret bliss with sb.
àndùchéncāng
1) do sth. under cover of doing sth. else
2) rendezvous secretly
《史记‧高祖本纪》:“正月,项羽自立为西楚霸王,王梁楚地九郡,都彭城。负约,更立沛公为汉王,王巴、蜀、汉中,都南郑……汉王之国,项王使卒三万人从,楚与诸侯之慕从者数万人,从杜南入蚀中。去辄烧绝栈道,以备诸侯盗兵袭之,亦示项羽无东意……八月,汉王用韩信之计,从故道还,袭雍王章邯。
пословный:
暗度 | 陈仓 | ||
1) 古地名。即今陕西省宝鸡市。
2) зернохранилище прежних урожаев
3) см. 陈仓区
|