暗渡陈仓

àndù chéncāng

букв. в темноте пробраться в Чэньцан; осуществить обманный маневр, прибегнуть к хитрости

àn dù Chén cāng

lit. secretly crossing the Wei River 渭河[Wèi Hé] at Chencang (idiom, refers to a stratagem used by Liu Bang 刘邦[Liú Bāng] in 206 BC against Xiang Yu 项羽[Xiàng Yǔ] of Chu)

fig. to feign one thing while doing another

to cheat under cover of a diversion

àndùchéncāng

syn. 暗度陈仓

【释义】渡：越过；陈仓：古县名，在今陕西省宝鸡市东。比喻用造假象的手段来达到某种目的。也隐喻男女私通。

【近义】暗送秋波

【反义】明目张胆、明火执杖

【出处】元·无名氏《暗渡陈仓》第二折：“着樊哙明修栈道，俺可暗度陈仓古道。这楚兵不知是智，必然排兵在栈道守把。俺往陈仓古道抄截，杀他个措手不及也。”

【用例】孤家用韩信之计，明修栈道，暗渡陈仓，攻定三秦，动取五国。（元·无名氏《气英布》第一折）

пословный:

暗	渡	陈仓
àn 1) тёмный; мрачный; тусклый 2) тайный; втайне; скрытно 3) книжн. смутно [плохо] себе представлять; не сознавать; перен. не видеть	dù I гл. 1) переправляться [через], переезжать (реку) 2) перевозить, переправлять (через реку) 3) пересекать, проходить через; осиливать; преодолевать; переживать II сущ. переправа, перевоз; брод 全词 >>	_ 1) 古地名。即今陕西省宝鸡市。 2) зернохранилище прежних урожаев 3) см. 陈仓区

похожие:

暗度陈仓陈仓暗渡明修栈道，暗度陈仓明修栈道，暗渡陈仓