明修栈道，暗渡陈仓
míng xiū zhàndào, àn dù chéncāng
см. 明修栈道，暗度陈仓
ссылается на:
明修栈道，暗度陈仓míng xiū zhàndào, àn dù chéncāng
при свете дня строить мостки вдоль скалы, под покровом темноты перевалить через гору Чэньцан обр. отвлекать внимание, отвлекающий маневр
при свете дня строить мостки вдоль скалы, под покровом темноты перевалить через гору Чэньцан обр. отвлекать внимание, отвлекающий маневр
míngxiū-zhàndào
,
[pretend to prepare to advance along one path while secretly going along another; do one thing under cover of another] 指刘邦听从张良计谋, 在往南郑途中将所经栈道焚毁, 表示不再回关中, 以消除项羽疑心; 尔后绕道出兵, 在陈仓击破章邯军, 复归咸阳之事。 后以此比喻从正面迷惑对方, 暗地进行突然袭击
此是哥明修栈道, 暗渡陈仓的计策。 --《金瓶梅词话》
míng xiū zhàn dào àn dù chén cāng
比喻以明显、不相干的行动吸引对方的注意，而私下採取其他行动，达成目的。
元．尚仲贤．气英布．第一折：「孤家用韩信之计，明修栈道，暗渡陈仓，攻定三秦，劫取五国。」
元．无名氏．赚蒯通．第四折：「一不合明修栈道，暗渡陈仓。二不合击杀章邯等三秦王，取了关中之地。」
míng xiū zhàn dào , àn dù Chén cāng
lit. repair the plank road by day while secretly crossing the Wei River 渭河[Wèi Hé] at Chencang (idiom, refers to a stratagem used by Liu Bang 刘邦[Liú Bāng] in 206 BC against Xiang Yu 项羽[Xiàng Yǔ] of Chu)
fig. to feign one thing while doing another
to cheat under cover of a diversion
【释义】比喻用一种假象迷惑对方，实际上却另有打算。
【近义】明争暗斗
【出处】元·无名氏《暗度陈仓》第二折：“着樊哙明修栈道，俺可暗度陈仓古道。这楚兵不知是智，必然排兵在栈道守把。俺往陈仓古道抄截，杀他个措手不及也。”
【用例】孤家用韩信之计，明修栈道，明修栈道，暗渡陈仓，攻定三秦，动取五国。（元·无名氏《气英布》第一折）
синонимы:
пословный:
| 明 | 修 | 栈道 | ， |
1) ясный; светлый
2) отчётливый; ясный; понятный; понимать
3) открытый, открыто
4) завтрашний; будущий
5) книжн. зрение
6) Мин (династия)
|
1) ремонтировать; исправлять; чинить
2) строить; сооружать
3) книжн. составлять; писать
4) постричь (ногти); очинить (карандаш)
5) тк. в соч. штудировать; изучать; учиться; совершенствоваться
6) сокр. ревизионизм
|
| 暗渡陈仓 | |||