明修栈道,暗度陈仓
míng xiū zhàndào, àn dù chéncāng
при свете дня строить мостки вдоль скалы, под покровом темноты перевалить через гору Чэньцан обр. отвлекать внимание, отвлекающий маневр
ссылки с:
明修栈道,暗渡陈仓míng xiū zhàn dào,àn dù chén cāng
指刘邦将从汉中出兵攻项羽时,故意明修栈道,迷惑对方,暗中绕道奔袭陈仓,取得胜利。陈仓,古县名,在今陕西省宝鸡市东。míng xiū zhàn dào,àn dù chéng cāng
楚汉相争中,刘邦在进军南郑途中烧掉栈道,表示不再返回关中,用以打消项羽的疑虑;随后率兵偷度陈仓,打败楚将,又回到咸阳。后来用‘明修栈道,暗度陈仓’比喻用假象迷惑对方以达到某种目的。míng xiū zhàn dào àn dù chén cāng
(比喻用假象迷惑对方以达到某种目的) pretend (to prepare) to advance along one path while secretly going along another; do one thing under cover of another; do sth. behind the facade of...; feign action in one place and make the real move in another指刘邦将从汉中出兵攻项羽时,故意明修栈道,迷惑对方,暗中绕道奔袭陈仓,取得胜利。暗,也写作“闇”。栈道,在悬崖峭壁间傍山凿石架木而成的通道。
见“明修栈道,暗度陈仓”。
пословный:
明 | 修 | 栈道 | , |
1) ясный; светлый
2) отчётливый; ясный; понятный; понимать
3) открытый, открыто
4) завтрашний; будущий
5) книжн. зрение
6) Мин (династия)
|
1) ремонтировать; исправлять; чинить
2) строить; сооружать
3) книжн. составлять; писать
4) постричь (ногти); очинить (карандаш)
5) тк. в соч. штудировать; изучать; учиться; совершенствоваться
6) сокр. ревизионизм
|
暗度陈仓 | |||