召唤黑暗符文暗影法师

Призыв темного чародея темных рун

召唤污染者暗影牧师

Призыв осквернителя - жреца Тьмы

暗影国度：冷冽的召唤

Темные Земли: леденящий душу призыв

他吹起口哨召唤他的暗影刺客。

Он свистом подает знак своим убийцам.

暗影议会在两年前召唤了一个虚空生物，现在他们失去了对它的控制。

Совет Теней потерял контроль над неким космическим существом, которое он призвал два года назад.

他们已经着手精进自己的技艺……召唤异界的暗影……

Они уже продвинулись в изучении этого искусства... они вызывают тени из другого мира...

如果这个地方再次遇到危机，暗影会召唤我们。

Если опасность снова придет сюда, нас позовут тени.

黑暗在召唤！

Тьма зовет тебя!

雷吉斯，告诉暗影长者我们到了。请他召唤狄拉夫。

Регис... Дай знать Скрытому, что мы на месте. Пусть вызывает Детлаффа.

暗影在呼唤你归来！

Тьма зовет тебя!

向前方召唤出三波暗影能量，在6秒内造成204~~0.045~~点伤害。腐蚀术可以在一个敌人身上叠加3次。

Вызывает три взрыва темной энергии, которые наносят 204~~0.045~~ ед. урона в течение 6 сек. Суммируется на противнике до 3 раз.

暗影议会正在被他们称为基尔加丹王座的高山顶上召唤他们的恶魔主子。别大意，那里可是整个塔纳安最危险的地方。

Совет Теней призывает своих повелителей-демонов на горе, которую они называют Троном Килджедена. К твоему сведению – это самый опасный регион во всем Танаане.

为了满足燃烧军团的地狱火兵力需求，暗影议会必定挑选了一处隐蔽之地，在那里召唤堕落的元素生物来构成地狱火的核心部分。

Чтобы производить инферналов так быстро, как выходит в Кузницах Смерти, они должны обзавестись специальным помещением для призыва стихий, которые и составляют суть голема.

受到暗影匕首或希尔瓦娜斯特质影响的小兵会在死亡时发生爆炸，对附近的小兵、雇佣兵和召唤物造成130~~0.04~~点伤害。

Воины, находящиеся под действием «Кинжала тени» или умения Сильваны, взрываются при гибели, нанося 130~~0.04~~ ед. урона воинам, наемникам и призванным существам рядом с собой.

召唤一波暗影兽，对目标范围内的敌人造成250~~0.04~~点伤害并将其击晕0.5秒。最多储存2次使用次数。

Выпускает волну теней, наносящих противникам в указанной области 250~~0.04~~ ед. урона и оглушающих их на 0.5 сек.Максимум зарядов – 2.

我们要利用指环的力量召唤一只他们的“眼睛”。通过那只眼睛，我们可以发现暗影议会的藏身之处，并查明他们的真正意图。

Мы пробудим силу кольца, чтобы призвать один из их "глаз". Тогда мы узнаем, где расположен Совет Теней и чем сейчас занимаются его основатели.

骑手萨拉纳尔已经从暗影界来到黑锋要塞。他拥有渊博的知识和强大的力量，可以召唤天启四骑士的战马。

Саланар Всадник прибыл в Черный оплот из Страны теней. Он один способен создать жеребцов, столь же сильных, как и у четырех всадников.

暗影议会正在被他们称为基尔加丹王座的高山顶上召唤他们的恶魔主子。我们都知道燃烧军团有多么危险，不要忘记第一次大战的教训。

Совет Теней призывает своих повелителей-демонов на горе, которую они называют Троном Килджедена. Мы еще хорошо помним первую войну и знаем, сколько вреда может причинить Легион, если вовремя его не остановить.

勇士，黑暗女王在召唤你。是时候将她的计划付诸实践了。

Темная Госпожа послала за тобой. Пришло время исполнить ее замысел.

跟随阿坎恩。埃索隆在召唤！我们会向圣光祈祷。圣光会驱逐黑暗。

Иди за Аркааном. Изолон зовет! Мы обратимся к Свету со словами мольбы. Свет рассеет мрак.

<name>，你必须返回格兰戈瓦村消灭他们！我要你杀掉他们的暗影主宰，并且尽可能多地干掉阴暗刽子手和阴暗召唤者。

<имя>, ты <должен/должна> вернуться туда и убить их всех! Нужно избавиться от их главаря и от как можно большего количества призывателей и палачей.

在煤渣砖房屋背后，破旧的战前废墟拔地而起，宛如黑暗宫殿。风在召唤。

За шлакоблочными хижинами к небу поднимаются старые довоенные развалины, похожие на замок. Воет ветер.

你击败的敌人不仅仅威胁着炽蓝仙野，更是整个暗影界的祸害。炽蓝仙野的守护者，你的善举赢得了一项特殊的恩赐——召唤帷翼龙的精魄变成它们的形态的能力。>

Ты <победил/победила> врага, который угрожал не только Арденвельду, но и всем Темным Землям. За это, <защитник/защитница> Арденвельда, ты получишь особый дар – способность призывать сущность туманокрыла и принимать его облик.>

我能感觉到在托加身体里，有谁在召唤某种黑暗又十分强大的东西。你得阻止这件事！

Внутри панциря Торги ведется ритуал призыва какой-то темной силы – я чувствую это. Тебе надо вмешаться!

如果你愿意的话，我可以把你传送到暗影界，等你到了那里之后，去我们南面的空地上寻找黑暗骑士。为了得到你自己的死亡战马，你必须击败他，夺取他的死亡战马，然后回到死亡裂口来。成功之后，就使用骑手的召唤。

Если пожелаешь, я отправлю тебя в загробный мир. Как только окажешься на месте, найди темных всадников на полях к югу отсюда. Чтобы получить полную власть над своим конем, убей наездника, забери его скакуна и приведи обратно в Разлом Смерти. Вызови меня, если тебе улыбнется удача.

古尔丹正在发展自己的间谍网络——也就是所谓的“暗影议会”。然而在竭力控制塔纳安的同时，暗影议会也不免有些疏忽大意了。他们中的成员开始公开抛头露面，在卡纳克废墟招募鸦人，或者在基尔加丹王座召唤恶魔。

Гулдан организовал целую шпионскую сеть – так называемый "Совет Теней". В последнее время у них слишком много забот, и они почти не уделяют внимания вопросам безопасности. Одни из них сейчас обучают темным искусствам араккоа на руинах Кранака, а другие призывают демонов к Трону Килджедена.

邪枝狂战士战斗起来仿佛是野蛮的动物，会突然进入嗜血的狂暴中。他们的暗影法师则把污秽的灵魂召唤到这个世界里来！这就是为什么我要除掉这些堕落的生物，<name>，好好记住。

Берсерки из племени Порочной Ветви сражаются как дикие звери, благодаря боевой ярости. Их темные чародеи призывают духов из иного мира! Поэтому нам надо избавиться от этих гнусных существ как можно скорее, <имя>, не забывай это.