事情的阴暗面

2) иск. 阴影 yīnyǐng; 暗面 ànmiàn

контрасты света и тени - 明暗面的反衬

旧社会黑暗面

тёмные (мрачные) стороны старого общества

明暗面的反衬

контрасты света и тени

这只是社会的黑暗面。

It is just the seamy side of the society.

月之阴暗面

тёмная сторона Луны

(某事物, 现象的)反面, 坏的一方面, 阴暗面

Оборотная сторона

血色十字军的狂热使他们看不到自己的黑暗面。让他们为这伪善的嘴脸付出代价吧。

Члены ордена – настоящие фанатики. "Священная ярость" ослепляет их, они не видят своей собственной тьмы. Они должны заплатить за лицемерие. И ты станешь орудием возмездия.

准备好你的武器，现在该晋升堡垒的盾牌发出金色的光芒了。现在该飞入炽蓝仙野，在黑暗面前展现勇气了。

Готовь оружие! Пусть сияют щиты Бастиона. Ты отправишься в леса и будешь храбро сражаться с наводняющей их тьмой.

说什么不想家人接触到…「阴暗面」，居然不惜做到这一步。

Он зашёл так далеко, чтобы оградить семью от своей... тёмной стороны.

而且，我不想让家人接触到愚人众的…或者说至冬国的…阴暗面。

А ещё я не хочу впутывать свою семью в дела Фатуи... Или, другими словами, тёмную сторону Снежной.

别会错意了，每一个国家都有其阴暗面。这就是我们为什么站在这里，保护人民维持正义。

Пойми меня правильно, у каждой страны есть свой скелет в шкафу. Потому-то мы и здесь. Мы несем порядок и прогресс, защищаем людей от беды.

……那是我第一次看到自己的灵魂暗面以凤头鹦鹉的形态向我袭来。

...так я впервые увидел черноту собственной души, что явилась мне в образе какаду.

因为害怕受到“中国的抨击”，使所谓的“中国的朋友”很难公开谈论它的黑暗面。

Страх «сказать плохо о Китае» помешал его так называемым «друзьям» открыто обсуждать менее привлекательные стороны этой страны.

生活的阴暗面包括犯罪和其它邪恶事情。

The seamy side of life includes crime and other evils.