暴风城勇士的旗帜

Флаг искателя славы из Штормграда

召唤暴风城战马

Вызов верного штормградского скакуна.

暴风城先锋的战锤

Боевая палица штормградского бойца авангарда

与我并肩作战。拯救暴风城。

Сражайся со мной. Спаси Штормград.

暴风城想要看看我们在战场上的成果。

Штормграду нужны доказательства наших успехов в военной кампании.

如果能在这场战斗中获胜，暴风城就将门户洞开！

В случае нашей победы Штормград будет совершенно беззащитен!

你可以像以前一样训练并提升自己的级别，不过如果你获得了暴风城冠军的称号，就可以在参赛时让你的侍从打出我们的旗帜。

Ты будешь тренироваться и совершенствоваться как прежде, но звание чемпиона Штормграда позволит тебе выступать под нашим флагом.

回暴风城找你的训练师奥黛丽·伯恩赫普吧。也许她能为你找到更多……有价值的……挑战。

Беги к своей наставнице, Одри Бернхеп, в Штормград. Может быть, она посчитает тебя более... <достойным/достойной>... для поединков.

艾泽拉斯各地的盟友们都纷纷来到暴风城，为我们对抗燃烧军团的战斗献上自己的力量。

Союзники со всего Азерота собрались в Штормграде, чтобы помочь нам в битве с Пылающим Легионом.

范克里夫和我过去都曾是石匠行会的成员，我们的主要工作是在战后重新建设暴风城。

ван Клиф и я были членами гильдии каменщиков. Это мы восстанавливали Штормград после войны.

欢迎你，冠军。对你英勇战斗的事迹，我们早有耳闻。你是否希望加入我们暴风城代表团，参加锦标赛？

Приветствую тебя, чемпион. Я наслышан о твоих достижениях! Буду рад включить тебя в число участников делегации Штормграда, если ты желаешь к нам присоединиться.

我们正在慢慢消灭暴风城的北方舰队驻扎在这片海岸上的残余部队。漂往西方的尸体暗示着这场战斗是多么的残酷。

Мы постепенно заканчиваем зачистку северного флота Штормграда, высадившегося на побережье. Схватка была ожесточенной, чему свидетельствует множество мертвых тел на западе.

这顶头盔以及附属的部件上都盖有暴风城的印章。它很可能是从联盟的战船上滚落的，看来大家的遭遇都差不多。

На этом шлеме и другом оборудовании стоит печать Штормграда. Наверняка они с корабля Альянса, который постигла та же участь, что и ваше судно.

想必你肯定听说过他吧？他曾和暴风城国王并肩作战保卫萨多尔大桥！他是铁炉堡最了不起的英雄之一。

Ты ведь наверняка <слышал/слышала> о нем? Он защищал мост Тандола от дворфов из клана Черного Железа вместе с королем Штормграда! Он один из самых славных героев Стальгорна.

我们必须向暴风城的新任国王揭穿这个骗子。如果我们失败了，联盟肯定会分崩离析，燃烧军团也会赢得这场战争。

Наша задача — разоблачить самозванца перед новым королем Штормграда. Потерпим неудачу — и враги уничтожат Альянс изнутри, и Пылающий Легион уже никто и ничто не остановит.

你很快就可以完成训练，代表暴风城参加总决赛了。为了证明你有资格代表我们的城市参加战斗，你必须击败银色北伐军的一名冠军。

Скоро ты будешь <готов/готова> сразиться в великой битве во имя Штормграда. Если хочешь доказать, что <достоин/достойна> представлять наш город на турнире, тебе придется победить чемпиона Серебряного Авангарда.

巫妖王的部队已经在我们鼻子底下扎了营，我们可不能坐以待毙！你会拿起武器跟这些可憎的入侵者作战，保卫暴风城的吧？

Войска Короля-лича стали лагерем у самых наших дверей. Мы не можем оставаться в бездействии! Выступишь ли ты на защиту Штормграда против этих проклятых захватчиков?