〔阴〕 ⑴〈古〉战旗. ⑵〈宗〉神幡.

免战旗

флаг перемирия (сдачи)

战旗；车旗

флаг, устанавливаемый на позициях; флажок машины

部落战旗（小）

Боевое знамя Орды (малое)

巡逻员：战旗飘扬

Тролльский дозор: выше знамена!

抗魔联军先锋战旗

Боевой штандарт авангарда Армии погибели Легиона

霜狼战旗

Боевой штандарт клана Северного Волка

刃牙追猎者战旗

Боевой штандарт охотников за саблеронами

龙喉战旗

Боевое знамя клана Драконьей Пасти

巴拉丁典狱官战旗

Боевой штандарт защитников Тол Барада

地狱咆哮近卫军战旗

Боевой штандарт батальона Адского Крика

暗矛战旗

Боевой штандарт племени Черного Копья

夺日者先锋军的辉煌战旗

Великое знамя Войск Похитителей Солнца

雷矛战旗

Боевой штандарт клана Грозовой Вершины

沃金之锋战旗

Боевой штандарт охотников за головами Волджина

产品订单：战旗：迅猛集结

Заказ: боевой стяг быстрого сбора

产品订单：战旗：自由精神

Заказ: боевой стяг духа свободы

阿拉希捐赠：战旗：自由精神

Пожертвования на битву за Арати: боевой стяг духа свободы

产品订单：战旗：方阵防御

Заказ: боевой стяг стойкости фаланги

阿拉希捐赠：战旗：方阵防御

Пожертвования на битву за Арати: боевой стяг стойкости фаланги

阿拉希捐赠：战旗：迅猛集结

Пожертвования на битву за Арати: боевой стяг быстрого сбора

军团战旗

Знамя Легиона 1

我们要你去进攻那座营地，并带回一些战旗作为功勋评定的证据。

Напади на этот лагерь, внеси панику в ряды орков. В доказательство содеянного принеси мне боевые знамена клана.

你必须到北谷去，找回那面代表失落的荣耀的战旗。

Отправляйся в Северный Дол и принеси мне этот символ утраченной чести.

把这面血牙部落战旗带到东北不远的绿爪村里，将它插在他们的图腾堆上。他们会将此视为敌对之举，并要摧毁战旗。守住它，直到他们的酋长穆戈特代表部族出面，然后杀掉那叛徒！

Отнеси это знамя Кровавого Клыка кратчайшим путем в деревню Зеленой Лапы и воткни древко в тотемный холм. Обитатели расценят это как знак агрессии и постараются уничтожить знамя, но ты оберегай его, пока на защиту чести племени не выйдет сам вождь Мургут. И тогда ты убьешь предателя!

让阿努巴尔蛛魔感受一下部落的真正力量吧！让我们的战旗成为它们死前见到的最后一样东西！

Пусть анубары почувствуют мощь Орды! Пусть наше боевой штандарт станет последней вещью, которую они увидят в жизни!

今天我们会改变这一切。拿上这面战旗，去黎明广场扫荡恶魔。等到他们派出仇恨使者后，干掉他，把战旗插在他的尸体上。

Сегодня мы переломим ситуацию. Возьми это знамя и повергни демонов Легиона. А когда столкнешься с Посланником Ненависти, срази его и пригвозди к земле.

带上这面战旗，<race>，把它插在竞技场里。打败召唤出来的挑战者，然后回到我这里来。

Возьми этот боевой штандарт и установи на арене. Когда одолеешь вызванного на бой соперника, возвращайся ко мне.

带上这面影踪派的战旗，把它插在敌人营地的中央。

Возьми это боевое знамя Шадо-Пан и подними его в центре их лагеря.

我每场战斗都要带上这面战旗，因为我想让无信者害怕它。害怕我的族人。

Я всегда иду в бой под своим знаменем, потому что хочу, чтобы отступники видели его и боялись. Боялись моего народа.

如果有那一天，我不需要葬礼，也不需要祈祷。但我需要有人捡起我的战旗，带着它进入下一场战斗。

Мне не нужен будет ни курган, ни погребальные молитвы – нужно только, чтобы кто-то подобрал мое знамя и понес его в следующую битву.

如果你的想法和我一样，就去击败无信者，然后在他的附近放置一面战旗。让剩下的敌人知道是谁在追杀他们。

Если ты относишься к битве так же, втыкай эти знамена в трупы каждого убитого тобой отступника. Пусть выжившие знают, кто принесет им погибель.

让他们知道我们来了。我们要让每一个恶魔都心惊胆战。升起我们光荣的战旗吧，<name>。

Пусть демоны узнают о нас! Заставим их нас бояться! Установи наше знамя, <имя>.

带上我们的战旗，磨利你的武器，为炽蓝仙野带去战争。

Подними наши знамена, наточи клинки и объяви войну врагам Арденвельда.

为部落占领一座墓地！找到插着联盟战旗的墓地，把他们的旗子拔掉。

Я приказываю тебе атаковать кладбище Альянса! Найди кладбище с вымпелом Альянса в центре и вырви древко из земли!

使用这个号角，向我们新招募的清道夫发出信号。我们得瞧瞧，他们在我们的战旗下能有几斤几两！

Используй этот рог, чтобы подать сигнал новичкам-мародерам. Посмотрим, как они будут сражаться под нашим знаменем!

奥特兰克山谷中的战斗总是寸土必争的。在殊死的拼杀中，我们和敌人所控制的区域在不断地变化。而对墓地的争夺则是最激烈的战斗，<name>。
为部落占领一座墓地！找到插着联盟战旗的墓地，把他们的旗子拔掉。然后这座墓地就是我们的了！

Линия фронта в Альтеракской долине постоянно изменяется. Мы отступаем и снова отвоевываем территории в смертельной схватке с врагом. Особо яростные сражения идут за кладбища, <имя>.
Я приказываю тебе атаковать кладбище Альянса! Найди кладбище со знаменем Альянса в центре и вырви древко из земли!
На этом задание будет выполнено. Но тебе нужно будет подождать некоторое время, пока не придут наши войска.

掷蛙人把羽毛，骨头，以及过去劫掠的战利品缝在战旗上，相信这些倒楣鬼的愤怒会让繁殖地更强大。

Жабокидатели пришивают к своим знаменам перья, кости и трофеи, добытые в предыдущих набегах. Они верят, что эти вещицы подпитывают муравейник гневом жертв.

洁英的战旗只用兔脚羊身上最常晒到太阳之部位的羊毛织成。 牧羊人在剪羊毛之前，会纪录下羊只的每个动作。

Боевые знамена кискенов ткутся только из шерсти прыгунков, взятой с бока, который чаще всего был повернут к солнцу. Пастухи записывают каждое движение своих длинношерстных питомцев вплоть до стрижки.

于得胜者战旗进战场时，选择一种生物类别。由你操控的该类别生物得+1/+1。每当你施放该类别的生物咒语时，抓一张牌。

При выходе Знамени Завоевателя на поле битвы выберите тип существа. Находящиеся под вашим контролем существа выбранного типа получают +1/+1. Каждый раз, когда вы разыгрываете заклинание существа выбранного типа, возьмите карту.

她在战旗母马旅店那里。她知道你会来这里。

Она в Гарцующей кобыле. И она знает, что вы здесь.

白漫城战旗母马旅店的女酒保看来是个来自落锤省的落难贵族。她声称在躲避家乡敌对家族派来的刺客，想找人在这些刺客找到她之前阻止他们。

Оказалось, что служанка в Гарцующей кобыле на самом деле - беглая дама благородного происхождения из Хаммерфелла. Она утверждает, что спасается от убийц, подосланных другими благородными семействами, и просит помешать им, пока они ее не нашли.

目前，我会继续留在这里谋生。战旗母马旅店永远欢迎你。

А я буду продолжать жить так, как жила. И, кстати - тебе всегда рады в Гарцующей кобыле.

巴尔古夫，你是昨晚摔了一跤还是在战旗母马旅店喝多了啊？

Балгруф, ты вчера опять ходил выпить в Гарцующую кобылу?

建议你去战旗母马旅店。找奥菲娜，她的蜜酒多到都能把你淹死。

Загляни в Гарцующую кобылу. Ольфина тебя медом напоит от души.

建议你去战旗母马旅店。找老胡尔达吧，她绝对会让你畅游在蜜酒的海洋里的。

Загляни в Гарцующую кобылу. Старая Хульда тебя медом напоит от души.

我与凯季特人商队做生意赚够钱后，我要立刻把战旗母马旅店从胡尔达手上买来。

Заработаю деньжат на торговле с каджитскими караванами и выкуплю у Хульды Гарцующую кобылу.

其他的你可以问城里的居民。我想我会先去问战旗母马旅店的老板，或者是城堡的总管。

Насчет остального можешь поспрашивать горожан. По-моему, стоит начать с трактирщика в Гарцующей кобыле или управителя в замке.

去白漫城的“战旗母马旅店”找莫鲁斯·马修斯，他会告诉你详细内容的。

Отправляйся в Гарцующую кобылу в Вайтране и найди Маллия Макия. Он быстро введет тебя в курс дела.

去白漫城的战旗母马旅店找阿蒙·莫蒂耶。他知道皇帝的真正所在地。

Поговори с Амоном Мотьером в таверне Гарцующая кобыла в Вайтране. Он должен знать, где настоящий император.

试试胡尔达，战旗母马旅店的旅店老板。就在前面，市场旁边。

Попробуй сходить к Хульде, она хозяйка Гарцующей кобылы. Это около рынка, прямо по дороге.

我会很快就回战旗母马旅店。我只是想出去透透气……

Скоро придется вернуться в Гарцующую кобылу. Только еще немного ноги разомну...

另一箱蜜酒需要送到白漫城的战旗母马旅店。我会付你跑腿费。

Следующий ящик меда нужно доставить в Гарцующую кобылу в Вайтране. Деньги за доставку оставь себе.

嘿。在战旗母马旅店那里，有一瓶阿尔贡人麦芽酒。那是好东西。帮我把它拿来吧。拜托！他们不会发现的……

Слушай. В Гарцующей кобыле завалялась бутылка аргонианского эля. Отличная штука. Принеси мне ее. Они там даже не заметят, что ее нет. Ну же...

谢谢你，在战旗母马的善意赞助！谢谢你！

Спасибо, добрые гости Гарцующей кобылы! Спасибо!

试试奥菲娜，战旗母马旅店的新老板。就在前面，市场旁边。

Сходи к Ольфине, она хозяйка Гарцующей кобылы. Это возле рынка, прямо по дороге.

你晚上还在战旗母马旅店工作吗，奥菲娜？

Ты все еще работаешь по вечерам в Гарцующей кобыле, Ольфина?

我会待在战旗母马旅店长期演出。希望你能看我表演。

У меня в Гарцующей кобыле дела идут неплохо. Надеюсь, ты заглянешь посмотреть, как я выступаю.

朋友，如果你觉得很累，在战旗母马旅店有床位出租。

У тебя усталый вид. В Гарцующей кобыле можно остановиться на ночлег.

你想把它都花在战旗母马旅店的酒上？如果你需要食物，那就改向人要食物吧。

Чтобы ты потом спустил ее в Гарцующей кобыле? Если тебе нужна еда, то проси ее.

我要出去走走了，亲爱的。战旗母马旅店没有我也很好。应该吧。

Я решила прогуляться. Думаю, в Гарцующей кобыле без меня ничего не случится.

激活后放置一面战旗，使附近友方英雄的法术强度提高20%，持续12秒。

Устанавливает знамя, повышающее силу способностей находящихся поблизости союзных героев на 20%. Время существования знамени – 12 сек.

激活后放置一面战旗，使附近友方英雄获得20点护甲，受到的伤害降低20%，持续12秒。

Устанавливает знамя, дающее находящимся рядом союзным героям 20 ед. брони. Эта броня уменьшает получаемый ими урон на 20%. Время действия – 12 сек.

提供移动速度的战旗

Устанавливает знамя, повышающее скорость передвижения.

提供法术强度的战旗

Устанавливает знамя, усиливающее способности.

提供护甲的战旗

Устанавливает знамя, дающее броню.

激活后放置一面战旗，使附近友方英雄的移动速度提高25%，持续12秒。

Устанавливает знамя, повышающее скорость передвижения находящихся поблизости союзных героев на 25%. Время существования знамени – 12 сек.

战旗现在还使附近友方英雄的生命恢复速度和受到的所有治疗效果提高50%，并且冷却时间缩短50%。

Уменьшает время восстановления знамени на 50%. Знамя также повышает скорость восполнения здоровья и эффективность получаемого исцеления для находящихся рядом союзных героев на 50%.

提高治疗效果的战旗

Знамя также повышает эффективность исцеления.

已经三年了吗？时间都去哪儿了？……哈？噢，好吧，我们一直在做一件事情……这是战旗！

Что, уже прошло три года? Ничего себе. Что же мы делали все это время?.. А, ну конечно! Вот это знамя!

猩红猎魔人战旗

Алый боевой стяг охотников на демонов

碧蓝猎魔人战旗

Лазурный боевой стяг охотников на демонов

经典猎空战旗

Боевой стяг с символикой Трейсер

经典源氏战旗

Боевой стяг с символикой Гэндзи

猎魔人战旗

Боевой стяг охотников на демонов

青色暗夜精灵战旗

Голубой боевой стяг ночных эльфов

看到范格堡的战旗时，我们情绪激昂，阿尔德堡与古雷塔的旗帜迎风飘扬…我军骑士与装甲步兵并肩而立…即使是农民也有属於自己的团，矮人则位在左翼。

Сердце радовалось, когда на ветру трепетали знамена Венгерберга, Альдерсберга, Гулеты... Все собрались, и рыцари, и тяжелая пехота. И крестьянские отряды... Краснолюды встали на левом фланге.

这个手势相当于文明战争中的停战旗。the science of warfare

The gesture was equivalent to a flag of truce in civilized warfare.