曲水流觞
_
букв. плывущая по изогнутой воде чарка
qūshuǐ-liúshāng
[(of a gathered crowd) drink water from a winding canal with one wine cup floating on it so as to wash away ominousness] 古民俗, 每年农历三月在弯曲的水流旁设酒杯, 流到谁面前, 谁就取下来喝, 可以祓除不吉利
qū shuǐ liú shāng
古人饮酒时为助酒兴所进行的一种游戏。将酒杯放在弯曲水渠的上游，任其飘流而下；参与游戏者则环坐渠旁，当酒杯停在那个人附近，便由他取来饮酒。
如：「诗人们列坐河旁，学起古人曲水流觞的韵事，一边喝酒，一边作诗。」
пословный:
| 曲水 | 水流 | 流觞 | |
1) qǔshuǐ Чушул (город и уезд в Тибетском автономном округе КНР)
2) qūshuǐ извилистый поток
|