水流得冲

вода идёт сильным напором

河道水流

русловой поток

水流之向

направление течения потока

水流入沟中

вода стекает в арыки

泉水流量

геол. дебит источника

水流急浚

река (поток) быстра и глубока

水流可以从坝身透

ток воды может протекать через тело плотины

以水流之

обрызгать его водой

水流很急

течение воды очень быстрое, поток стремителен

伏尔加河水流

воды Волги

水流入领子里了

вода заливается за воротник

水流入地下室

вода затекла в подвал

水流冲走了小船

лодку отнесло течением; Течение подхватило лодку

截断水流

перекрывать реку

把水桶放在水流下

подставить ведро под струю воды

水流到柜子下面去了

вода подтекла под шкаф

水流把小船冲得很远

течением далеко снесло лодку

水流得很冲

вода течёт очень сильно

地下水流出地面的泉源; 排放点

точка сброса

卷流; 股流; 羽状水流

факел сточных вод

流量控制; 水流控制

регулирование стока

国际实验和网络数据水流状态

Режимы потоков международных экспериментальных и сетевых рядов данных

茎(下)流; 沿茎水流; (森林中沿)树身滴流(到地面的)降雨量

приствольный сток атмосферных осадков

(河川)水流情况; 水流状态

режим потока

底下水流; 冰下水流

подрусловый поток; подземный поток

地下水流; 渗流

подпочвенный, подземный поток

输水能力；水流量

водопропускная способность; водоносный потенциал

矿藏、水流、森林、山岭、草原、荒地、滩涂等自然资源，都属于国家所有，即全民所有。

Недра, воды, леса, горы, степи, целинные земли, отмели и другие природные ресурсы являются государственной, то есть общенародной собственностью.

河道淤塞，水流迟滞。

The river is silted up and the water flows sluggishly.

水流得很冲。

The water flows with great force.

河当中水流最急。

The current is swiftest in the middle of the river.

水流和缓

gentle flow of a stream

水流很急。

The current is swift.; It’s a strong current.

水流平缓。

The water flows gently.

水龙头水流太大，轻轻一抬水就特别大。

У крана слишком сильный напор, чуть-чуть его откроешь — вода так и хлещет.

水流迟缓

sluggish flow

水流湍急。

The current is swift.

这里水流湍急。

The current is rapid here.

冷却水流向装置厂房和构筑物

здания и сооружения с устройствами направления охлаждающей воды

净水流送的

floated bright; floated bright

河水流走的一片高地

a stretch of high land from which water drains

缓慢的水流

плавное течение, медленное течение

坐桥看水流

ждать своего часа; занимать позицию стороннего наблюдателя

让更多的金融活水流向实体经济

привлекать больше финансовых ресурсов в реальный сектор экономики

小船被水流冲到海里去了

Лодку вынесло течением в море

水流入了水库

Вода влилась в водохранилище

水流起来了

Вода потекла

水流到池塘里去了

Вода стекла в пруд

水流到地板下面去了

Вода затекла под пол

水流入了地下室

В подвал натекла вода

水流进了贮水池

Вода поступила в резервуар

峭壁的下部被水流冲刷坏了

Водой подточило скалу

水流把木板冲走了

Течение увлекло доски

小船被水流冲到河中心去了

Лодку отнесло течением на середину реки

游泳的人被水流冲走了

Пловца подхватило течением

碰到, 冲到(… 上)聚集, 流入(指气流, 水流)

набегать на о воздухе, потоке

水流动量系数(流体力学术语)

коэффициент количества движения потока

水流承载量, 携沙量(能力)

транспортирующая способность реки

叶根(水流)分离

прикорневой отрыв

水流压缩修正(量), 气流压缩修正(量)

поправка на поджатие потока

水流对舵的冲击(作用)

набрасывание воды на руль

水流动能系数(液体力学术语)

коэффициент кинетической энергии потока

深水流, 深海(海)流

глубоководное течение

亚(水流)分离区

досрывный зона

排水流域, 排水区(池)泄水区

бассейн канализования

水流把小船冲到沙滩上。

Лодку нанесло течением на мель.

(反应)堆给水流量

расход питательной воды реактора

用来防止雨水流入吊篮)

дождевой зонт зонтик аэростата

推开水流(指螺旋桨)

набрасывать воду

(水流)夹带, (液流)夹带

захват струей

(水流)发散区发散区

зона дивергенции течений

(河道)流量调节, 排水调整水流调节

регулирование стока

[直义] 水流静, 但很深; 流静水深.
[释义] 内向,沉稳的人平静外表的后面, 往片隐藏着深厚的感情, 这种人常能采取果断的行动.
[比较] В тихом омуте черти водятся. 平静的漩涡里有鬼.
[例句] (Глафира:) Я девушка со вкусом и могу полюбить только порядочного человека; а порядочные люди ищут богатых. Вот отчего я прячусь

тихие воды глубоки

海葵利用水流的循环来支持柔软的囊状身体。

Морская анемона использует водные течения для поддержания своего мягкого мешкообразного тела.

反应堆给水流率

расход питательной воды реактора

堆给水流率

расход питательной воды реактора

(见 Тихие воды глубоки)
[直义] 水流静但漩涡深.

тиха вода да омуты глубоки

雨、污水管以冲洗水流通畅为合格

трубы для отведения дождевых и сточных вод считаются удовлетворяющими требования при беспрепятственном прохождении промывочной воды

水流, 水通量

водный поток; поток воды