流觞曲水
liúshāng qūshuǐ
1) праздник поэтического содружества (в XIV в.; в воду бросали кубок, и тот, против которого останавливался плывущий кубок, должен был выпить вино и произнести стихи)
2) «кубок вина плывёт по излучине вод» (пишется как приветствие на конверте, адресованном другу-поэту)
liú shāng qū shuǐ
古人依修禊的习俗，在每年阴历的三月三日，在水边盥洗，藉以驱邪。后来参加者坐在曲折环绕的水流旁，在上游放酒杯，任它顺水流下，停在何处，则由某人取酒杯而饮。
晋．王羲之．兰亭诗序：「又有清流激湍，映带左右，引以为流觞曲水。」
古代习俗，每逢夏历三月上旬的巳日(三国魏以后定为夏历三月初三日)，人们於水边相聚宴饮，认为可祓除不祥。后人仿行，於环曲的水流旁宴集，在水的上流放置酒杯，任其顺流而下，杯停在谁的面前，谁就取饮，称为“流觞曲水”。
пословный:
| 流觞 | 觞曲 | 曲水 | |
1) qǔshuǐ Чушул (город и уезд в Тибетском автономном округе КНР)
2) qūshuǐ извилистый поток
|