曲解意思
_
уродовать мысль; извратить смысл; извращать смысл
примеры:
曲解...的意思
исказить чью-либо мысль
曲解…的话的意思
исказить смысл слов; исказить смысл чьих слов
被曲解了的意思
искаженный смысл
你曲解了他的意思。
You’ve misconstrued his meaning.
你这就是完全曲解了我们的意思。
Ты таким образом полностью исказил наш смысл.
未必是他要它这么做的。迪精很爱恶作剧,它可能一方面实现了他的愿望,同时又故意曲解他的意图。
Не обязательно. Джинны по природе злобные и проказливые. Этот мог просто исказить желание господина.
пословный:
曲解 | 解意 | 意思 | |
1) значение, смысл
2) интерес
3) мнение, точка зрения
4) дружба, приятельские отношения
5) стремление, желание, намерение; воля
6) внимание, уважение
7) виды, планы, расчёты
8) склонность к, всё (дело) идёт к (чему-л.)
|