我理解你的意思。

I see what you mean.

他没理解朋友的意思

Он не понял друга

我不能理解这句句子的意思。

I cannot get at the meaning of this sentence.

我不太理解订定契约的意思。

Я не совсем понимаю условия клятвы.

我不确定我是不是理解了你想表达的意思。

Что-то я не уверен, что правильно тебя понял.

“你说什么？”她没有理解你的意思。

«Что, простите?» — непонимающе смотрит на тебя она.

你这样子断章取义的去理解他的意思是不对的。

Вырывая фразы из контекста, ты не правильно понял его мысль.

会是法莫，要是阿尔凯神意思我理解正确的话。

Фалмеры, если я правильно понял Аркея.

他讲了很长时间， 但他的意思没有人真正理解。

He spoke for a long time but his meaning did not really come across.

有时一个词可理解为多种意思。例如“关门”可理解为“打烊”或“停业”

Иногда слово может восприниматься в нескольких смыслах. Например, "закрыть двери" может быть понято и как "закрыться по окончании рабочего дня" и как "прекратить деятельность"

警督叹了口气。“是的——我们都理解你是什么意思。”

Лейтенант вздыхает. «Да, мы оба понимаем, что вы имеете в виду».

他其实并没有理解你的意思，只是跟着点头而已。

Он не понял, что ты имеешь в виду, и сейчас просто кивает.

当然还有山泉中的水，以及地上的花，但是你理解我的意思。

И как вода бьет ключом, конечно же, и как растут цветы. Ну, ты меня понял.

所以，那些法师需要被处理掉，如果你能理解我的意思的话。

Так что о нарушителе нужно позаботиться, если ты меня понимаешь.

所以，只好将那个法师“处理”掉，如果你理解我的意思的话。

Так что о нарушителе нужно позаботиться, если ты меня понимаешь.

要是我没理解错的话，您的意思是会帮助怪物解决困境，而不是拔刀相向？

Если я правильно тебя понимаю, ты бы предпочел помочь чудовищу, а не убивать его?

无所谓了……反正我也不认为他能理解我们的意思。如果他理解了，就不会那么笑了。

Ну да неважно... все равно он, кажется, не понял. Иначе бы не улыбался.

我完全理解你的意思，博士，但今天主宰世界的是人类，这不是没有原因的。

Доктор, я в курсе ваших идей, и они не просто так не пользуются популярностью.

那位老师停止讲话，以便留出时间（让学生们）理解他所讲的意思。

The teacher stopped speaking to allow time for the meaning of his words to seep through.

但却没想到，帕琪小姐这么执着于研究，以至于完全没有理解我的意思…

Но я не думал, что Пачи будет так захвачена своим исследованием, что окажется не в состоянии понять, что я говорю...

嗯...如果我理解对了的话，它的意思是：“在沃吉尔的道路上安全行走。”

Хм-мхм, если я правильно понимаю, здесь написано: "Иди спокойно тропою Врогира".

我得说，我∗从未∗真正理解过那是什么意思，但我想或许答案就在某个地方。

Должен признаться, я никогда ∗до конца∗ не понимал, что они имеют в виду, но, думаю, ответ может скрываться где-то здесь.

灵魂懊恼地揉搓着自己的脸。他用手臂和手指比划着，但你并不理解这些手势是什么意思。

Лицо духа кривится от расстройства. Он машет руками, но вы не понимаете, что тот хочет вам сказать.

(旧)
[直义] 春天日子长, 可线短.
[释义] 春天不想干活.
[例句] Недаром и пословица русская говорит: весной дни долгие, да нитка коротка. - Не понимаю смысла этой пословицы. - Понять немудрено - речь идёт о ленивой пряхе. 怪不得俄罗斯谚语也说, 春天日子长, 可线短. "我不明白这句谚语的意思.""不难理解, 这句谚语

весной дни долгие да нитка коротка

所以接着这首……我的意思是，哪有人把歌名取成〈69号火箭〉，而我……我甚至不……我不能理解，没法理解。

Ну вот, следующая песня... Ну, то есть ты записываешь песню под названием "Ракета 69", и... Я просто... Я даже... Не могу. Я просто не могу.

“其实呢，昆虫∗确实∗有大脑，”她纠正了你的发言。“不过，我能理解你的意思。我觉得那些反对者做的有些太过了。”

Ну вообще-то у насекомых действительно есть мозг, — поправляет она тебя. — Но да, я понимаю, о чем вы. Мне тоже кажется, что активисты зашли слишком далеко.

一个孩子可能严格意义上来说算是活的，但是...对我来说，一颗土豆也能算活的，如果你理解我的意思的话。不，摩迪帮不上我的忙...

Ну, формально ребенок, конечно, живой... но картофелина, например, тоже, если ты понимаешь о чем я. Нет, Моди не способен помочь мне...

真的吗？一个...一个蜥蜴人吗？为什么，我从没想过会有今天...你理解我的意思吗？先生？我想我应该一字一字说清楚：你-可-以-帮-我-吗？

Неужели... ящер? Вот уж не думал, что доживу до дня, когда увижу такое... Ты понимаешь меня, господин? Может быть, мне говорить громче и яснее? ТЫ. МНЕ. ПОМОЖЕШЬ?

我很理解你那表情的意思。你快要爆炸了，不是吗？为什么不参加比赛，用正确的方式释放一下你的沮丧心情呢？

Я хорошо знаю этот взгляд. Ты сейчас взорвешься, верно? Почему бы не сразиться в матче и не выпустить пар?

这是真的吗？一个...一个蜥蜴人？为什么，我从没想过会有今天...你理解我的意思吗？女士？我想我应该一字一字说清楚：你-可-以-帮-我-吗？

Неужели... ящер? Вот уж не думал, что доживу до дня, когда увижу такое... Ты понимаешь меня, госпожа? Может быть, мне говорить громче и яснее? ТЫ. МНЕ. ПОМОЖЕШЬ?

没有说的很明确，但是我理解他们的意思。把事情搞得有趣一点也无伤大雅——比如人身攻击，也许是∗性∗侵犯。很明显，后者要更∗刺激∗一些。

Напрямую меня никто не просил, но я поняла, чего они от меня хотят. Подумаешь, немного подлить масла в огонь — добавить что-нибудь про насилие, желательно ∗сексуальное∗. Разумеется, последнее добавило бы ∗пикантности∗.

我觉得他是安保人员。他是个退伍军人。为野松公司工作——跟工会是对抗关系。我们聊的不多，如果你明白我是什么意思。但是我能理解这份工作很危险。

Полагаю, он был кем-то вроде охраны. Он бывший военный. Работал на „Уайлд Пайнс“ против профсоюза. Мы мало говорили о делах, если вы понимаете, о чем я. Но я знала, у него опасная работа.

我的意思是，私刑跟罢工有关已经不是什么秘密了——里面有很多可以聊的东西！老实说，它给我带来了沉重的负担。我理解——你需要∗走访∗我……

Ведь это не секрет, что линчевание связано с забастовкой — столько надо бы рассказать! Честно говоря, это все висит на мне тяжелым грузом. Я понимаю, вам нужно меня ∗опросить∗...

我已经破解了标识牌的密码！标识牌上的编码由固定的字段组成。所有的标识牌正面都写着“千百个世界……”，我不太理解这段文字的意思，不过听上去就透露着邪气。

Я понял шифр! Каждая табличка разбита на несколько частей. Лицевая сторона всех табличек одинакова и надпись на ней гласит "Тысяча Миров.." Я не знаю, каково значение этой фразы, но звучит загадочно.

这蜘蛛细长的腿敲打着铺满沙子的地面，看起来有点不耐烦。你可以发誓，她的八只眼睛都转向了你。很显然，她试图和你交流，但是你无法理解她的意思。

Паучиха нетерпеливо притоптывает худощавой конечностью по песчаному полу. Вам кажется, что все ее восемь глаз смотрят прямо на вас. Она однозначно пытается с вами общаться, но вы ее не понимаете.