我嗅到了，甚至是当你刚刚踏上这座岛屿的时候就嗅到了——草莓。新鲜的红草莓。从成熟变得更加成熟。很快你就会腐烂。

Я почувствовал запах, как только ты ступил на остров. Клубника. Взрыв свежего запаха красной клубники. Все спелее и спелее. Скоро ты сгниешь.

杰洛特总是这幅德行。一开始充满兴致，热情如燃烧的火焰。然而很快他的热情就被浇灭，兴致溜到别处。虽然他曾经答应帮助我处理夜总会的事情，但最终却因其他事情耽搁。没有他的帮助，我无法独自将其完工。好吧，或许有朝一日，当时机更加成熟，我会提醒他还我这个人情。

Как это часто бывает с Геральтом, сперва он загорается энтузиазмом лишь затем, чтобы уже совсем скоро пресытиться новым начинанием и совершенно его забросить. Пообещав помочь мне с кабаре, ведьмак занялся совершенно другими делами, а я, оставшись без его помощи, так и не сумел довести дело до конца. Да, однажды, когда настанут времена поспокойнее, я, пожалуй, напомню ему о данном мне обещании.

如果要让SAFE测试更加成熟，必须对我们的测试对象施加强大的心理压力。虽然令人反感，但这是必须的。

Для улучшения теста SAFE на подопытных нужно оказывать сильное психологическое давление. Мера неприятная, но необходимая.

在师父的指导下，技巧更加熟练，咒语也更加强劲。

Под присмотром мастера навыки оттачиваются лучше, а заклинания режут глубже.

是的，实际面对面时，也许能做出更成熟的决定。

Да, личная встреча позволит принять более обдуманное решение.

你看到了年轻人那变化无常的爱，也帮助一段更成熟的爱情找到它的路。

Тебе довелось увидеть быструю, переменчивую любовь юнцов и помочь более зрелой любви пробиться к свету.

你看到了年轻人那幼稚，变化无常的爱，并帮助一段更成熟的爱情找到它的路。

Тебе довелось увидеть быструю, переменчивую любовь юнцов и помочь более зрелой любви пробиться к свету.

你只会变成更加危险的敌手。

И это лишь делает тебя более опасным соперником.