更阑人静
gēnglán rénjìng
см. 夜静更深
ссылается на:
夜静更深yèjìng gēngshēn
обр. глубокой тихой ночью; в глубокой ночной тишине
обр. глубокой тихой ночью; в глубокой ночной тишине
【释义】更:旧时夜间计时单位,一夜分五更,每更约两小时;阑:将尽;人静:没有人的吵杂声,一片寂静。夜已很深,没有人声,一片寂静。
【出处】宋·蔡绦《西清诗话》引杨鸾诗:“白日苍蝇满饭盘,夜间蚁子又成团;每到更深人静后,定来头人咬杨鸾。”
同“更深人静”。
明陆采《怀香记‧谋逾东墙》:“更阑人静,东墙月上移花影。”
примеры:
夜阑人静时
в ночной тиши
天很黑,星很繁,夜阑人静。
The sky was dark, stars were twinkling high above, night was reigning, and everything was sunk in silken silence.
пословный:
更阑 | 人 | 静 | |
1) человек; люди
2) другой; другие
3) особа; персона; личность
4) словообразовательный элемент существительных, обозначающих национальность, профессию и т.п.
5) черты характера; человеческие свойства
|
1) тихий; стихнуть; затихнуть
2) спокойный; статичный; успокоиться; покой; статика
|