因为我已经知道是谁抢走你的宝藏。迦勒·曼吉，神殿守卫的头子。

Потому что я знаю, кто наложил лапу на твою казну. Начальник Храмовой стражи... Некто Калеб Менге.

曼吉手下的守卫神经都不正常，随便拿个借口都可以把你抓去烧死！

Стража Менге - это одержимые. За что попало на костер посылают!

这很难讲。我去过诺维格瑞，也见过那座城市的神殿守卫头子。那人叫曼吉，是个混账败类。

Я бы не был в этом так уверен. В Новиграде я познакомился с командиром тамошней Храмовой стражи, его зовут Менге. Исключительный мерзавец.

我的意思是，这是个该死的要塞，有高墙、守卫、进进出出都是武装人员。我们不可能溜进去，就算是杀进去，费的时间也足够曼吉逃跑。

В смысле, это настоящая крепость. Высокие стены, охрана у ворот, внутри полно людей... Мы не проберемся внутрь. Силой тоже ничего не сделаешь - Менге успеет сбежать...

这位生性多疑的刽子手绝不会不带全副武装的守卫就踏出戒备森严的居所半步。我的朋友们得知我的生命危在旦夕，于是决定冒险潜入曼吉的办公室——这是他们亲自见到他的唯一希望。

Этот садист и параноик даже в своем штабе постоянно держал при себе целую толпу вооруженных охранников. Но, поскольку моя жизнь была в опасности, мои друзья задумали и осуществили рискованный план, позволивший им встретиться с Менге один на один.