曾祖父 zēngzǔfù; 外曾祖父 wàizēngzǔfù

〔形〕(外)曾祖父的; 祖先的, 祖传的, 古老的. ～ие нравы 古老的风俗.

可每当聊起这些，小迪奥娜却总是投来敌意的眼神，让我这个曾曾曾…唉不管是几个曾了的曾祖父很是苦恼。

Но каждый раз, когда я об этом начинаю говорить, моя прапра, и ещё много раз пра, правнучка так на меня смотрит, что мне становится не по себе.

克雷修斯的曾祖父是谁？

А кто был прадед Кресция?

你的曾祖父是谁？

А кто был твой прадедушка?

他的曾祖父在哪里？

Тогда где же его прадедушка?

我在乌石镇矿坑遇见了克雷修斯·凯力尤司。他深信曾祖父葛雷天·凯力尤司的遗体还在矿坑的底部，而东帝国贸易公司将他祖先的死诈称为一场意外。他要求我代他探索矿坑找出遗体，如果可能的话则也一起找出是什么致葛雷天·凯力尤司于死地的。

В шахте Вороньей Скалы мне встретился Кресций Кареллий. Он убежден, что где-то в самой глубине шахты покоятся останки его прадеда, Грациана Кареллия, и что Восточная имперская компания солгала, сообщив, что смерть явилась результатом несчастного случая. Он попросил меня исследовать шахту и отыскать эти останки, по возможности выяснив, что убило Грациана.

我在鸦石镇矿坑遇见了克雷修斯·凯力尤司。他深信曾祖父格拉提安·凯力尤司的遗体还在矿坑的底部，而东帝国贸易公司将他祖先的死诈称为一场意外。他要求我代他探索矿坑找出遗体，如果可能的话则也一起找出是什么致格拉提安·凯力尤司于死地的。

В шахте Вороньей Скалы мне встретился Кресций Кареллий. Он убежден, что где-то в самой глубине шахты покоятся останки его прадеда, Грациана Кареллия, и что Восточная имперская компания солгала, сообщив, что смерть явилась результатом несчастного случая. Он попросил меня исследовать шахту и отыскать эти останки, по возможности выяснив, что убило Грациана.

我告诉你，我会不惜一切代价找到我曾祖父的遗体。我知道他就在下面。

А я тебе говорю, меня ничто не остановит, пока я не найду останки своего прадедушки. Он там, внизу, я чувствую.

我的曾祖父为了那秘密而死，也让乌石镇仅剩一个没价值又被污染的矿坑。

В результате мой прадедушка был убит, а они бросили Воронью Скалу с этой бесполезной шахтой.

我们在家里找到几封属于他曾祖父的信。他对信的内容深信不疑。

Мы нашли в доме старые письма его прадеда, и он верит каждому слову, которое в них написано.

克雷修斯的曾祖父以前替东帝国贸易公司工作。那些信提到他被派去调查某个发现。

Прадед Кресция работал на Восточную имперскую компанию. В письмах упоминается, что нашли что-то и поручили ему это исследовать.

你说这个老房子吗？一直就在这里的。由我的曾祖父建造和经营，然后一直传到我手里。

Про старый трактир? Всегда тут был. Мой прапрадед его построил. Потом он перешел к деду, потом к отцу, ну и ко мне.

是啊，他们可是大人物。我的曾祖父是个马車夫。有皇家执照什么之类的。我们试图保住我们的特权。

Да, это важные люди. Мой прадед был возчиком. У него была королевская лицензия и все такое прочее. Мы стараемся сохранить свои привилегии.

他从我们曾祖父辈的时候就开始困扰我们了，但最近实在太过份了，撕裂渔网，用毒液让鱼类窒息。

Еще нашим прадедам он кровь портил, а теперь совсем разошелся. Сети рвет, рыбу травит.

不，他并没有。那是他曾曾曾曾祖父？没错。听说他曾经是个普通的小偷，不知怎么就当上了公国的刽子手，在鲍克兰任职。他还特别喜欢这份工作。据说他砍下的头比公国葡萄园里的葡萄藤还多。

Нет, сам он - нет, а вот его прапрапрапрадед - точно. По слухам, он был обычным душегубом, но каким-то чудом получил при дворе в Боклере должность княжеского палача. Говорят, очень он был усердный. Отрубил больше голов, чем виноградных лоз в королевских виноградниках.

是的，我曾祖父在科罗讷塔种下了第一批葡萄，但真正让葡萄园大获成功的是我父亲。

Да. Коронату основал мой прапрадед. А вот до совершенства ее довел уже мой отец.

我无法把我的家谱追溯到我曾祖父母以前。

I can not trace my family tree back farther than my great-grand parents.

找回曾祖父的帽子了。谁想得到我竟然会这么在意？

Прадедушкина шляпа нашлась. Надо же, и мне ведь даже не все равно!

这下我爸总算不会整天把曾祖父挂在嘴边了。谢谢你。要租房间吗？

Наконец-то папаня перестанет болтать про прадедушку. Спасибо. Тебе нужна комната?

我想你如果带着曾祖父的剑回去，你会让你得到报偿。他总是想办法待人公平。

Я думаю, если ты вернешь ему меч моего прадедушки, он тебя даже наградит. Он всегда старается вести себя с людьми по-честному.